Yap.Town

a mínima

the slightest, a damn

→ a
phrase Uncommon #14,771
the slightest Often used in negative expressions like "não tenho a mínima ideia" = "I have no idea."
PO: Não tenho a mínima vontade de sair hoje.
EN: I don't have the slightest desire to go out today.

Não tenho a mínima idéia aonde vamos.

I haven't the slightest idea where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ken, não tenho a mínima idéia.

Ken, I haven't the slightest idea.

— Em Campo Minado (2014)

Não tem a mínima ideia!

You have absolutely no idea!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

To me, it's obvious that he has absolutely no aptitude for politics.

Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.

Liisa had no idea what to do.

Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.

If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom não merece a mínima confiança.

Tom is not to be trusted in the slightest.

Não tenho a mínima idéia de como conseguiu isso!

I have absolutely no idea how you managed that!

— Perfect Blue (1998)

Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?

Do you have the slightest idea what you're saying?

Tom não tem a mínima ideia do que Mary está tentando fazer.

Tom has no idea what Mary is trying to do.

Você tem a mínima ideia do que está dizendo?

Do you have the slightest idea what you’re talking about?

Minha resposta é que não faço a mínima idéia.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Questão de Honra (1992)

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Para mim não faz a mínima diferença.

It makes absolutely no difference to me.

phrase Uncommon #15,999
a damn Usually appears in the expression "não dar a mínima," meaning not to care at all.
PO: Eu não dou a mínima para isso.
EN: I don't give a damn about that.

Achei que você não desse a mínima.

I thought you didn't care at all.

— A Onda (2008)

Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.

You know, when this started, I didn't give a damn about you or your diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E você não deu a mínima.

And you didn't give a damn.

— Des vents contraires (2011)

Ele não dava a mínima para ninguém.

He didn't give a damn about anyone.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ninguém dá a mínima.

Nobody cares.

Acha mesmo que esses caras dão a mínima pra você?

Do you really think those guys give a damn about you?

— Caminhos do Crime (2026)

Não liga a mínima para o bem e o mal.

He doesn't care at all about good and evil.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não deu a mínima!

You didn't give a damn!

— Des vents contraires (2011)