Yap.Town

ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

→ ob
phrase Rare #47,576
believe it or not An idiomatic phrase used to emphasize that what follows is surprising or hard to believe. It literally means “whether you believe it or not.” In informal speech, “es” is often shortened to “’s.”
GE: Ob du es glaubst oder nicht, ich habe gestern einen berühmten Schauspieler getroffen.
EN: Believe it or not, I met a famous actor yesterday.

Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.

And I don't care whether you believe it or not.

Ob du es glaubst oder nicht, ich hab einen Flammenwerfer im Schuppen.

Believe it or not, I have a flamethrower in the shed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)