Yap.Town

volví a

went back to

→ volver
phrase Uncommon #9,392
went back to Often used before an infinitive to mean doing something again: "volví a salir" = "I went out again."
SP: Volví a llamar a mi amigo después de cenar.
EN: I called my friend again after dinner.

Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.

And from then on I never heard my first name again.

— Turno de noche (2026)

Volví a entrar en la habitación.

I went back into the room.

Nunca volví a hablar con él.

I never spoke to him again.

Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.

I returned to my hometown for the first time in ten years.

Nunca lo volví a llamar.

I never called him again.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lo volví a probar.

I tried it again.

— RRR (2022)

Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.

Having not heard from him, I wrote to him again.

No volví a verla.

I never saw her again.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Volví a Japón.

I returned to Japan.

Volví a la casa.

I went back to the house.

Nunca volví a verlo.

I never saw him again.

Volví a pensar en el sueño de Erna.

I thought about Erna's dream again.

— La cinta blanca (2009)

Aquella noche volví a la habitación.

That night, I went back to the room.

— Carandiru (2003)

Así que volví a apretar el gatillo.

So I pulled the trigger again.

— Chicago (2002)

Yo le volví a empujar.

I pushed him again.

— Volver (2006)

Me fui de Shangai hace un tiempo, y no volví a contactarme con esta gente.

I left Shanghai a while ago, and I didn't get back in touch with these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Volví a encontrarme con él.

I met him again.

Lo peor es que volví a arruinar todo.

The worst part is that I messed everything up again.

— Taxi Express (1998)

Nunca volví a hablar con ella.

I never spoke to her again.

Volví a llamar cuatro veces.

I called back four times.

— Turno de noche (2026)

Lo volví a hacer mal.

I did it wrong again.

— ¡Vivir! (1994)

Volví a sentarme.

I sat down again.

Luego volví a mi casa en República Checa.

Then I went back home to the Czech Republic.

— Genocidal Organ (2017)

Y volví a oír su voz.

And I heard his voice again.

— Un simple accidente (2025)

Esta primavera volví a mi pueblo.

This spring I returned to my village.

Volví a escribir mi informe.

I rewrote my report.

Volví a mirar el césped.

I looked at the grass again.

Creo que volví a entrar.

I think I went back in.

— Anatomía de una caída (2023)

Después de eso no volví a verlo.

After that, I never saw him again.

Colgué y la volví a llamar.

I hung up and called her again.

Ya no volví a la escuela.

I never went back to school.

— Deseo, peligro (2007)

Después de comer, volví a la oficina.

After lunch, I went back to the office.

Volví a Milán, pero no volví a ver a Porco nunca más.

I returned to Milan, but I never saw Porco again.

— Porco Rosso (1992)

Y no volví a saber de él.

And I never heard from him again.

— Contratiempo (2017)

Volví a la oficina para ver si tenía correo.

I went back to the office to see if I had any mail.

— Perdición (1944)

Volví a salir.

I went out again.

Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.

I put on my sunglasses, but took them off again to avoid suspicion.

— Perdición (1944)

Así que volví a hacerlo.

So I did it again.

— F1 la película (2025)