tan fácil

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

Ojalá fuera tan fácil como dices, pero no lo es.

I wish it were as easy as you say, but it's not.

Es tan fácil odiar a alguien.

It’s so easy to hate someone.

No creo que sea tan fácil.

I don't think it's that easy.

Es tan fácil pisar mal.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Nunca imaginé que sería tan fácil.

I never imagined it would be so easy.

Sí, Tom, este encuentro no está tan fácil como parecía.

Yes, Tom, this match isn't as easy as it seemed.

— Dangal (2016)

No fue tan fácil como lo había pensado.

It wasn’t as easy as I had thought.

Es tan fácil?

Is it that easy?

— Gully Boy (2019)

Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.

If it were as easy as you say, I would have done it already.

Resultó no ser tan fácil vivir con él.

It turned out that living with him wasn't so easy.

Aunque puedas matar tan fácilmente, no te será tan fácil matarte a ti mismo.

Even though you can kill so easily, it won't be so easy for you to kill yourself.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Si fuera tan fácil.

If only it were that easy.

Como si hacerlo fuese tan fácil.

As if doing it were so easy.

— Contra la pared (2004)

Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.

If I had known the exam was so easy, I would have studied much less.

Tan fácil de esconder como un libro.

As easy to hide as a book.

— La vida de los otros (2006)

No tan fácil.

Not so easy.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y todo parecía tan fácil, tan simple.

And everything seemed so easy, so simple.

— París, je t'aime (2006)

Tan fácil como eso.

As easy as that.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero todo esto resultó tan fácil.

But all this turned out to be so easy.