soñado

Nunca había soñado un sueño tan extraño.

I had never dreamed such a strange dream.

Enseño algo que aquí nadie ha soñado.

I teach something that no one here has dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.

I never would have dreamed that luck would leave you at my doorstep.

— Ha vuelto (2015)

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Viejo, es lo que hemos soñado desde que éramos unos niños.

Old man, it's what we've dreamed of since we were children.

— Anaconda (2025)

No lo has soñado.

You didn't dream it.

— La piel que habito (2011)

Yo debo haberlo soñado.

I must have dreamt it.

Hemos soñado con hacer esta película juntos, toda nuestra vida.

We've dreamed of making this movie together our whole lives.

— Anaconda (2025)

Ahí él vio lo que él había soñado.

There he saw what he had dreamed of.

Hola, equipo soñado.

Hello, dream team.

— El canto del lobo (2019)

Para todos los demás, era el barco soñado.

For everyone else, it was the ship of their dreams.

— Titanic (1997)

Llamaban al Titanic el barco soñado.

They called the Titanic the dream ship.

— Titanic (1997)

Nos convencieron de que éste sería un día soñado.

They convinced us that this would be a dream day.

— El submarino (Das Boot) (1981)