Yap.Town

uma garotinha

a little girl

→ um
phrase Uncommon #13,537
a little girl Diminutive of "garota". Can sound affectionate, childish, or belittling depending on context.
PO: Tinha uma garotinha no volante.
EN: There was a little girl behind the wheel.

Ouvi uma garotinha chamando por ajuda.

I heard a little girl calling for help.

As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.

People think I'm just a little girl.

— Trem-Bala (2022)

É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.

She's a little girl, always running away from everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma garotinha?

A little girl?

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma idosa, uma garotinha e um velho dos seguros.

An elderly woman, a little girl, and an old man from the insurance company.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom disse que Mary queria fazer isso desde que era uma garotinha.

Tom said Mary had wanted to do this ever since she was a little girl.

Tem uma garotinha conosco.

We have a little girl with us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.

It takes a cold heart to abandon a little girl in need.

Se vai transar com uma garotinha deve ficar atento, não?

If you're going to have sex with a young girl, you should be careful, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É uma garotinha.

It's a little girl.

— O Poço (2019)

E você estava com medo, como uma garotinha.

And you were scared, like a little girl.

— A Infância de Ivan (1962)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

She was an innocent little girl, but now she was brave.

— A Criada (2016)

Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.

I've known her since I was a little girl.

Sinto que vou chorar como uma garotinha.

I feel like I'm going to cry like a little girl.

Não sou uma garotinha.

I am not a little girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Anna é uma garotinha.

Anna is a little girl.

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Levaram uma garotinha da nossa vila.

They took a little girl from our village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela é uma garotinha!

She's just a little girl!

— Anora (2024)

Lisa, Ponyo voltou como uma garotinha.

Lisa, Ponyo returned as a little girl.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eles também têm uma garotinha.

They also have a little girl.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ei, Millie é uma garotinha muito bonita.

Hey, Millie is a very pretty little girl.

— Férias de Amor (1955)

Tinha uma garotinha no volante.

There was a little girl at the wheel.

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.

— Asas do Desejo (1987)

Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos uma garotinha assim.

We come from Shichikoku-yama, but we haven't seen a little girl like this before.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

A thirteen-year-old girl descending from the sky on a broomstick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)