Yap.Town

um pouco de água

a little water

→ um
phrase Uncommon #10,747
a little water Used for a small amount of water.
PO: Posso beber um pouco de água?
EN: Can I drink a little water?

Posso pedir-lhe um pouco de água?

May I ask you for some water?

— Служебный роман (1977)

Pode me servir um pouco de água?

Could you pour me some water?

— Служебный роман (1977)

Vou pegar um pouco de água.

I'm going to get some water.

— Preso na Escuridão (1997)

Há um pouco de água no seu café.

There's a little water in your coffee.

Posso ter um pouco de água por favor?

Can I have some water, please?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um pouco de água, por favor.

A little water, please.

Estamos indo beber um pouco de água na nascente.

We're going to get some water from the spring.

— Jean de Florette (1986)

Tom trouxe um pouco de água para Mary.

Tom brought some water for Mary.

Traga-me um pouco de água, e seja rápido.

Bring me some water, and be quick.

Você pode me trazer um pouco de água, por favor?

Could you bring me some water, please?

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Gostaria de mais um pouco de água.

I would like some more water.

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, get him some water.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Gostaria de um pouco de água?

Would you like some water?

Tom tomou um pouco de água.

Tom drank some water.

O Tom tirou um pouco de água do poço.

Tom drew some water from the well.

Lilya, quer um pouco de água?

Lilya, would you like some water?

— Leviatã (2014)

Eu posso beber um pouco de água?

Can I have some water?

O Tom ferveu um pouco de água.

Tom boiled some water.

Me dê mais um pouco de água.

Give me some more water.

Quero beber um pouco de água.

I want to drink some water.

Só precisava de um pouco de água.

I just needed a little water.

Se quer um pouco de água, está lá.

If you want some water, it's there.

— O Menino e a Garça (2023)

Me dá um pouco de água.

Give me some water.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mãe, quer um pouco de água?

Mom, would you like some water?

— Parasita (2019)

Sami queria um pouco de água.

Sami wanted some water.

Dê-me um pouco de água.

Give me some water.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nós poderíamos ter um pouco de água?

Could we get some water?

— Vítima do Passado (1996)

Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.

He always adds a little water to the wine.

Quer um pouco de água?

Would you like some water?

— Victoria (2015)

Suplico-lhe que me dê um pouco de água.

I beg you to give me some water.

phrase Rare #25,766
a little water Used to ask for or refer to a small amount of water. In some contexts, “some water” is also natural in English.
PO: Você pode me dar um pouco de água?
EN: Can you give me a little water?

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Let's bring some water on board.

— Em Campo Minado (2014)

Aqui, tome um pouco de água.

Here, have some water.

— Do Coração (1998)

Quero só um pouco de água.

I just want a little water.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu gostaria de um pouco de água.

I would like some water.

Beba um pouco de água, acalme-se.

Drink some water and calm down.

— Служебный роман (1977)

Quer um pouco de água.

Do you want some water?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deixe-me pegar um pouco de água.

Let me get some water.

— Crematório (2015)

Depois eu jogo um pouco de água.

Then I add a little water.

— Volver (2006)

Um pouco de água, abundante.

A little water—plenty of it.

— Pinóquio (2019)

Por favor, pegue um pouco de água.

Please get some water.

— Crematório (2015)

Dá-nos um pouco de água.

Give us some water.

— Kin-Dza-Dza (1986)

phrase Rare #27,227
a little water Also means "some water" depending on context.
PO: Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
EN: Can you bring me a little water, please?

Acalme-se Piku, beba um pouco de água.

Calm down, Piku, drink some water.

— Piku (2015)

Bote um pouco de água no vaso.

Put some water in the vase.

Por que não dá um pouco de água.

Why don't you give it some water?

— Diários de Motocicleta (2004)

Traga um pouco de água quente.

Bring some hot water.

— As Diabólicas (1955)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— Piku (2015)

Bebe um pouco de água.

Drink some water.

— O Mestre das Armas (2006)

Um pouco de água quente.

A little hot water.

— O Mundo (2004)

Beba um pouco de água.

Drink some water.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Coloque um pouco de água no vaso.

Put some water in the vase.

Podemos beber um pouco de água de novo.

We can drink some water again.

— Destruição Final 2 (2026)