Yap.Town

desculpe, não

sorry, no

→ desculpe
phrase Uncommon #9,331
sorry, no Used to politely refuse or to start a response when you need to say you don’t understand or can’t do something.
PO: Desculpe, não posso ir hoje.
EN: Sorry, I can’t go today.

Desculpe, não entendi bem o que você disse.

Sorry, I didn't quite understand what you said.

Desculpe, não gostam de esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpe, não posso!

Sorry, I can't!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Desculpe, não te conheço.

Sorry, I don't know you.

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpe, não aceito cheques nem dinheiro.

Sorry, I don't accept checks or cash.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não estou usando um relógio.

Sorry, I'm not wearing a watch.

Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.

Sorry, we cannot cash checks from other banks.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não é a intenção.

Sorry, that's not the intention.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, não entendo o que diz.

Sorry, I don't understand what it says.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe, não muda, amigo.

Sorry, it doesn't change, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Sorry, it won't last long.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

I'm sorry, I didn't understand what you said.

Desculpe, não posso, de verdade.

I'm sorry, I really can't.

— Oh Boy (2012)

Desculpe, não temos cerveja.

Sorry, we don't have any beer.

— Contra a Parede (2004)

Desculpe, não compreendo.

Sorry, I don't understand.

Desculpe, não falo inglês.

Sorry, I don't speak English.

— A Empregada (2025)

Desculpe, não posso falar.

Sorry, I can't speak.

— Perfect Blue (1998)

Desculpe, não sei o que deu em mim.

I'm sorry, I don't know what came over me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpe, não é a minha cor.

Sorry, it’s not my color.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, não entendo o que faz aqui.

Sorry, I don't understand what you're doing here.

— O Orfanato (2007)

Desculpe, não o conheço.

Sorry, I don't know him.

— A Doce Vida (1960)

Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you with those words.

Desculpe, não vai poder entrar.

Sorry, you won’t be able to come in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Desculpe, não entendi.

Sorry, I didn't understand.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe, não li seu comentário até agora.

Sorry, I haven’t read your comment until now.

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.

Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.

Sorry, we don't lend suits and we're not open.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.

I'm sorry, I wasn't honest about the baby.

— A Empregada (2025)

Desculpe, não posso voltar ainda.

Sorry, I can't go back yet.

— Suzume (2022)

Desculpe, não é assim que recebemos os convidados.

Sorry, that's not how we welcome guests.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe, não estou sendo claro.

Sorry, I’m not being clear.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, não pode andar aqui.

Sorry, you can't walk here.

— Mr. Vingança (2002)

Desculpe, não sabia que ela era a sua mulher.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung-Fusão (2004)

Desculpe, não vale a pena.

Sorry, it's not worth it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, não entendo francês.

Sorry, I don't understand French.

Desculpe, não me lembro.

Sorry, I don't remember.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, não quis fazer isso.

Sorry, I didn't mean to do that.

— Victoria (2015)

Desculpe, não tinha idéia!

Sorry, I had no idea!

— Swades: We, the People (2004)