Yap.Town

com ciúmes

jealous

→ com
phrase Uncommon #10,235
jealous Used with estar or ficar to express being or becoming jealous. The person or thing causing jealousy is introduced with de.
PO: Ela ficou com ciúmes quando viu as mensagens.
EN: She got jealous when she saw the messages.

Com ciúmes, hein?

Jealous, huh?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

I think she's trying to make you jealous.

Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.

Even if Tom told Mary that he was jealous.

Ela está com ciúmes.

She is jealous.

Você estava com ciúmes, não estava?

You were jealous, weren’t you?

Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.

They even got jealous when I said I wanted to see you.

— Carandiru (2003)

Tom não vai ficar com ciúmes?

Isn't Tom going to get jealous?

Ele só está tentando te deixar com ciúmes.

He’s just trying to make you jealous.

Você está com ciúmes.

You’re jealous.

Mary não gosta de homens que ficam com ciúmes facilmente como o Tom.

Mary doesn't like men who get jealous easily, like Tom.

Você só está com ciúmes.

You're just jealous.

Ela acha que eu estou com ciúmes.

She thinks I'm jealous.

Eu acho que vocês estão apenas com ciúmes.

I think you’re just jealous.

Eu acho que você está com ciúmes.

I think you’re jealous.

Você não está com ciúmes, está?

You're not jealous, are you?

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen would get jealous.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu acho que vocês estão com ciúmes.

I think you’re jealous.

Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.

You have no reason to be jealous.

Vocês não estão com ciúmes, estão?

You’re not jealous, are you?

Vocês estavam com ciúmes?

Were you jealous?

Eu acho que você está apenas com ciúmes.

I think you're just jealous.

Ele está com ciúmes.

He is jealous.

Olhe, está com ciúmes.

Look, he's jealous.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não sabia que Tom estava com ciúmes.

I didn’t know Tom was jealous.

Eu acho que Tom e Maria estão com ciúmes de você.

I think Tom and Maria are jealous of you.

phrase Uncommon #14,068
jealous Usually used with estar or ficar: estar com ciúmes, ficar com ciúmes. Often followed by de to say who or what you’re jealous of.
PO: Ele ficou com ciúmes quando viu a mensagem.
EN: He got jealous when he saw the message.

Eu estava com ciúmes do meu irmão.

I was jealous of my brother.

Você está com ciúmes do Tom?

Are you jealous of Tom?

Estavas com ciúmes?

Were you jealous?

Você não estará com ciúmes?

Won't you be jealous?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.

They say the gods were jealous of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu duvido que Tom fique com ciúmes.

I doubt Tom would get jealous.

Está com ciúmes?

Are you jealous?

— Caché (2005)

Eu estava com ciúmes.

I was jealous.

Eu estava com ciúmes de ti.

I was jealous of you.

Eu estou com ciúmes de você.

I'm jealous of you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Será que está com ciúmes?

Is he jealous?

— Solaris (1972)

Tom me disse que achava que Mary ficaria com ciúmes.

Tom told me he thought Mary would be jealous.

Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.

Even Tom could tell that Mary was jealous.

Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?

If I actually did that, would you be jealous?

— Oito e Meio (1963)

Não fique com ciúmes, você também é bonita.

Don't be jealous, you're beautiful too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou com ciúmes.

I'm not jealous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles só estão com ciúmes da gente.

They're just jealous of us.

Eu estava com ciúmes de vocês.

I was jealous of you guys.

Duvido que Tom fique com ciúmes.

I doubt Tom would get jealous.

Por que Tom e Mary estão com ciúmes?

Why are Tom and Mary jealous?

Mary contou para Tom que ela estava com ciúmes.

Mary told Tom that she was jealous.

Está com ciúmes.

He's jealous.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom está com ciúmes.

Tom is jealous.

Eles estavam com ciúmes.

They were jealous.

Você estava com ciúmes de mim.

You were jealous of me.