เเรก

เธอลงมาคนเเรกหรือ

Were you the first one to come down?

— รีเบคกา (1940)

ครั้งเเรกที่จากบ้านเกิดมา

The first time I left my hometown.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้สิทธิก่อนเป็นลำดับเเรก

You get first priority.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนคุณนายเดอวินเทอร์คนเเรกเเต่งงานเข้ามา

I came here when the first Mrs. de Winter married into the family.

— รีเบคกา (1940)

ตอนเเรกฉันอดเป็นห่วงนายไม่ได้ก็เลยมาร่วมฟังการไต่สวนนี่ไงล่ะ

At first, I couldn't help worrying about you, so I came to sit in on the hearing.

— รีเบคกา (1940)

เกิดเเรงดลใจหลังจากเราเจอกันครั้งเเรก

I felt inspired after we first met.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะใช้บริการเป็นคนเเรกเลยนะ

I’ll be the first to use the service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเเรกทุกอย่างก็ดูราบรื่นดี

At first, everything seemed to be going smoothly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันเเรกในเมืองนี้เราได้พบกับดอนเนสเตอร์

On our first day in this city, we met Don Nestor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนเเรกนึกว่าตัวเองฝันไปซะอีก

At first, I thought I was dreaming.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเเรกฉันคิดว่าเธอยังเด็กเกินไป

At first, I thought you were too young.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ

At first, I thought you were kind of weird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมอยากอยู่ตั้งแต่เเรกเหมือนคนอื่นจัง

I wish I’d been there from the beginning like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมประทับใจในตัวคุณตั้งแต่เเรกเห็น

I was impressed by you from the moment I first saw you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)