se lo diré

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.

I love a girl, but I’ll never tell her.

Tan pronto como llegue se lo diré.

As soon as I arrive, I'll tell him/her.

Muy bien, se lo diré.

All right, I'll tell him.

Se lo diré a Mahendra para que prepare tu viaje.

I'll tell Mahendra so he can arrange your trip.

— Devdas (2002)

Se lo diré a mamá.

I'll tell Mom.

Se lo diré a tu padre.

I'll tell your father.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Se lo diré como a todos los demás.

I'll tell them just like everyone else.

Se lo diré en cuanto tenga oportunidad.

I'll tell him as soon as I get the chance.

— Mulholland Drive (2001)

Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.

I’ll tell my father and mother everything.

Quiero una pistola que funcione, y se lo diré.

I want a gun that works, and I'll tell him so.

Se lo diré, si me saca de aquí.

I'll tell him, if he gets me out of here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Bien, se lo diré.

Well, I'll tell him.

No se lo diré nunca a nadie.

I will never tell anyone.

Se lo diré a Tom más tarde.

I’ll tell Tom later.

Se lo diré a todo el mundo.

I'll tell everyone.

En casa se lo diré a mamá.

I'll tell my mom at home.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se lo diré al Sr. White.

I’ll tell Mr. White.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Está bien, se lo diré.

All right, I'll tell him.

— Un asunto de familia (2018)

Se lo diré cuando lo vea.

I'll tell him when I see him.

Se lo diré en el porche.

I'll tell him on the porch.

Ahora volveré a casa y se lo diré a Isak.

Now I’ll go back home and tell Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Se lo diré yo mismo.

I'll tell you myself.

Nunca se lo diré a nadie.

I'll never tell anyone.

Sí, se lo diré.

Yes, I'll tell him.

— Caché (Escondido) (2005)

Jamás se lo diré a nadie.

I’ll never tell anyone.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Se lo diré a los demás.

I'll tell the others.

Se lo diré a tu madre.

I'll tell your mother.

De acuerdo, se lo diré.

Okay, I'll tell him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Se lo diré al abuelo.

I'll tell Grandpa.

— The Host (2006)

Ya se lo diré.

I'll tell him.

Se lo diré cuando venga.

I'll tell him when he comes.

Se lo diré más tarde.

I’ll tell him/her later.

— La linterna roja (1991)

Yo se lo diré.

I'll tell him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se lo diré, señora.

I'll tell you, ma'am.

Tranquilo, no se lo diré.

Don't worry, I won't tell them.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Gracias, se lo diré.

Thanks, I'll tell him.

Muy bien, yo se lo diré.

Very well, I'll tell him/her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se lo diré a Streicher.

I'll tell Streicher.

— Núremberg (2025)

Está un poco ocupado, pero se lo diré.

He's a little busy, but I'll tell him.

— Hermano 2 (2000)

Se lo diré a mi madre.

I'll tell my mother.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Se lo diré ahora para que piensen en ello.

I'll tell you now so you can think about it.

Se lo diré cuando esté todo listo.

I'll tell you when everything is ready.

— El prisionero de las montañas (1996)

Si me deja libre, se lo diré.

If he lets me go, I'll tell him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Se lo diré en el coche, tío.

I'll tell him in the car, man.

— Amarcord (1973)

Se lo diré todo.

I'll tell you everything.

Se lo diré.

I'll tell him.

— Chicago (2002)

Así se lo diré.

I'll tell him that.

— Enrique V (1989)