Yap.Town

vai começar

is going to start

→ ir
phrase Uncommon #9,905
is going to start Used for something that will begin soon or in the future.
PO: O filme vai começar em cinco minutos.
EN: The movie is going to start in five minutes.

Quem vai começar?

Who’s going to start?

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Believe it or not, you're going to start by playing.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

O trabalho vai começar amanhã.

Work will begin tomorrow.

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

So this guy knows a war is about to start.

— Vítima do Passado (1996)

Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.

I forgot to tell you what time the meeting is going to start.

O Tom vai começar a fazer isso hoje.

Tom will start doing that today.

Vai começar!

It's going to start!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Uma Mulher Alta (2019)

Que horas o jogo vai começar?

What time will the game start?

Vai começar a chorar, e não para mais.

She'll start crying, and she won't stop.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom vai começar em seu novo emprego na segunda-feira.

Tom will start his new job on Monday.

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will begin her maternity leave next week.

A professora vai começar a estudar inglês este ano.

The teacher will begin studying English this year.

O quarto e final desafio vai começar agora.

The fourth and final challenge is about to begin.

— O Mestre das Armas (2006)

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

His semester will start after Deepawali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É você que vai começar.

You're the one who's going to start.

— Bacurau (2019)

Vai começar.

It's about to begin.

— O Quinto Elemento (1997)

Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.

That guy I told you about is starting tomorrow.

— O Lamento (2016)

O concerto vai começar em breve.

The concert will begin soon.

O ano novo vai começar.

The new year is about to begin.

Vai começar de novo!?

Are you going to start all over again?!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A que horas vai começar?

What time will it start?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Daqui a pouco o seu nariz vai começar a sangrar.

Your nose is going to start bleeding soon.

— Titanic (1997)

Tom vai começar.

Tom will begin.

A que horas o filme vai começar?

What time does the movie start?

A festa não vai começar sozinha.

The party isn't going to start by itself.

— Podres de Ricos (2018)

Não vai começar o ano fugindo.

You're not going to start the year by running away.

— Grave (2017)

Com qual feitiço você vai começar?

Which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Ah, vai começar.

Ah, here we go.

— Tron: Ares (2025)

A reunião vai começar às quatro em ponto.

The meeting will start at exactly four o'clock.

O concerto do dia do aluno vai começar.

The Student Day concert is about to begin.

— Брат 2 (2000)

O filme vai começar.

The movie is about to start.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O concerto vai começar logo.

The concert will start soon.

Meu último filme vai começar.

My last film is about to begin.

— Tampopo (1985)

Vai começar de novo.

It's going to start again.

— Leviatã (2014)

Quando vai começar?

When will it start?

— O Tempo com Você (2019)