Yap.Town

não deixa

doesn't let

→ não
phrase Uncommon #11,602
doesn't let Often means 'doesn't allow' or 'won't let.' In commands, it can mean 'don't let' or 'don't let it slide,' as in 'Não deixa barato!'
PO: Minha mãe não deixa eu sair sozinho à noite.
EN: My mom doesn’t let me go out alone at night.

Não deixa fugir, porra!

Don’t let them get away, for fuck’s sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Tom não deixa ninguém tocar nele.

Tom doesn't let anyone touch him.

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Mas não deixa eles verem isso.

But don't let them see that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom não deixa Maria dirigir seu carro.

Tom doesn't let Maria drive his car.

Não deixa ser você, Shite.

Don't let it be you, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não deixa nada para a imaginação.

It leaves nothing to the imagination.

— Queen (2014)

O Tom não deixa ninguém dirigir o carro dele.

Tom doesn't let anyone drive his car.

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, you don't miss a thing, do you?

— Titanic (1997)

Não deixa eles entrarem.

Don't let them in.

— Carandiru (2003)

Só não deixa a Eliana pegar.

Just don't let Eliana take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não deixa Maria se aproximar.

Tom won't let Maria come near.

Slim, não deixa ninguém entrar.

Slim, don't let anyone in.

— Pecadores (2025)

A polícia não deixa mais a gente trabalhar.

The police won't let us work anymore.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele não deixa nenhuma rua.

He doesn't leave any street.

— Barfi! (2012)

Não deixa o Grizz te pegar.

Don't let Grizz catch you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só que traficante também não deixa barato.

But drug dealers don't let things go easily either.

— Tropa de Elite (2007)

O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

His pride won't let him ask questions.

Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.

Mary doesn't let her sister borrow her clothes.

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— देवदास (2002)

Não deixa fugir ninguém, nem ninguém aproximar-se dele.

He doesn't let anyone escape, nor does he let anyone get close to him.

— Vá e Veja (1985)

Tom não deixa Mary dirigir.

Tom doesn't let Mary drive.

Não deixa barato!

Don't let them get away with it!

— Máquina de Guerra (2026)

O pai dela não deixa.

Her father won't allow it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

I'd let you stay at my place, man, but my wife won't allow it.

— Marty Supreme (2025)

Então, você não deixa as pessoas te tocarem.

So, you don't let people touch you.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não deixa Maria dirigir o carro dele.

Tom doesn't let Maria drive his car.

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

He won’t let you in unless you give him money.

— A Voz do Coração (2004)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Don't let Townsend beat you there, okay?

— Caminhos do Crime (2026)