a ameaça

A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.

The atomic bomb is a serious threat to humanity.

O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.

The most difficult goal of our time is to prevent this threat.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não temo qualquer ameaça.

I fear no threat.

Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

We thought his threat was just a joke.

Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.

This type of bomb is a serious threat to humanity.

Já não há a ameaça dos crocodilos.

The threat of crocodiles is no longer present.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Possível ameaça para Kilo Cinco Bravo.

Possible threat to Kilo Five Bravo.

— Em Campo Minado (2014)

Ele não nos apresenta nenhuma ameaça.

He poses no threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

This threat concerns everyone in Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A única ameaça é o terror.

The only threat is terror.

— A Onda (2008)

O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.

A coward only threatens when his own life is safe.

Isso não me ameaça.

That doesn't threaten me.

— O Espelho (1975)

Majestade, a tempestade que vem aí ameaça a integridade de nossos escudos.

Your Majesty, the approaching storm threatens the integrity of our shields.

— Duna: Parte Dois (2024)

A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.

Human greed threatens the existence of many species.

O governo central ameaça nos intimidar e mantém-nos pôr baixo.

The central government threatens to intimidate us and keeps us down.

— Do Coração (1998)

Sempre apague o fogo que ameaça sua casa!

Always put out any fire that threatens your home!

— देवदास (2002)

Pois ameaça vir aqui.

Because he threatens to come here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)