were in

« étaient dans / étaient en » (passé de « to be in »).

→ be

phrase Uncommon #7,302

« étaient dans / étaient en » (passé de « to be in »). S’emploie pour dire qu’une personne/une chose se trouvait à l’intérieur d’un lieu (« were in the room ») ou qu’elle était prête/en place dans une situation organisée (« were in position », « were in formation »). Ici, le sens est plutôt « étaient en position / en formation ».

EN: When the coach arrived, all the players were in position.

FR: Quand l’entraîneur est arrivé, tous les joueurs étaient en position.

You were always playing tricks on me when we were in junior high school.

Tu me faisais toujours des farces quand on était au collège.

Did your parents visit you many times when you were in Germany?

Vos parents vous ont-ils rendu visite souvent lorsque vous étiez en Allemagne ?

The Third Mistress and Doctor Gao were in a hotel in town.

La troisième maîtresse et le docteur Gao se trouvaient dans un hôtel de la ville.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom was much taller than I was when we were in elementary school.

Tom était beaucoup plus grand que moi quand nous étions à l'école primaire.

How many guns were in it?

Combien d'armes y avait-il à l'intérieur ?

— Falling Down (1993)

I recognized him when we were in Stonebridge.

Je l'ai reconnu lorsque nous étions à Stonebridge.

— In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale (2007)

I wish I were in Paris.

J'aimerais être à Paris.

What would you do if you were in my place?

Que ferais-tu à ma place ?

The keys were in my bag.

Les clés étaient dans mon sac.

We always did everything together, and we always were in the same crowd.

Nous faisions toujours tout ensemble, et nous étions toujours dans le même groupe.

— GoodFellas (1990)

Did you like your teachers when you were in junior high school?

Aimiez-vous vos professeurs lorsque vous étiez au collège ?

Almost all the pupils were in the classroom.

Presque tous les élèves étaient en classe.

All the players were in position.

Tous les joueurs étaient en place.

We hired a car for a week when we were in Italy.

Nous avons loué une voiture pour une semaine lors de notre séjour en Italie.

You looked like you were in agony.

Tu avais l'air de souffrir le martyre.

— When Marnie Was There (2014)

I felt as if I were in a dream.

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.

Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.

If you were in my place, what would you do?

Si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?

I thought Tom and Mary were in Australia.

Je croyais que Tom et Mary étaient en Australie.

Two cars were in an accident.

Deux voitures sont entrées en collision.

What did you eat when you were in Australia?

Qu'avez-vous mangé pendant votre séjour en Australie ?

What would you say if you were in my place?

Que dirais-tu si tu étais à ma place ?