I wish I

« Si seulement je… / J’aimerais… » (pour exprimer un regret ou un souhait, souvent contraire à la réalité).

→ i

phrase Rare #18,106

« Si seulement je… / J’aimerais… » (pour exprimer un regret ou un souhait, souvent contraire à la réalité). On l’emploie pour parler de choses qu’on voudrait différentes. - **I wish I + past simple** : souhait/ regret sur le **présent** ou le **futur** (situation irréelle) : *I wish I didn’t work tomorrow.* - **I wish I + past perfect (had + participe passé)** : regret sur le **passé** : *I wish I had met you before.* - **I wish I would + verbe** : souhait qu’une situation **change** (souvent lié au comportement de quelqu’un ou à quelque chose hors de ton contrôle) : *I wish you would listen.* Remarque : en anglais on dit souvent **I wish I were…** (plus formel), mais **I wish I was…** est courant à l’oral.

EN: I wish I could stay longer, but I have work tomorrow.

FR: Si seulement je pouvais rester plus longtemps, mais je travaille demain.

I wish I would have met you before.

J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.

— The Housemaid (2025)

I wish I had a young bride of three months waiting for me at home.

J'aimerais avoir une jeune épouse qui m'attend à la maison depuis trois mois.

— Rebecca (1940)

I mean, I wish I--No.

Je veux dire, j'aurais aimé... Non.

— The Tao of Steve (2000)

I wish I were in Paris.

J'aimerais être à Paris.

I wish I did not work tomorrow morning.

J'aurais préféré ne pas travailler demain matin.

I wish I was the only one you had to worry about!

J'aimerais être la seule personne dont tu aies à t'inquiéter !

— Blow Out (1981)