sin darnos cuenta

without realizing it

→ sin

phrase Rare #32,566

without realizing it Used when something happens unnoticed or without awareness. The literal parts are 'without giving ourselves account,' but the natural English meaning is 'without realizing it.'

SP: Compré más pan sin darnos cuenta de que ya teníamos suficiente.

EN: I bought more bread without realizing we already had enough.

Entonces, ¿dices que vivíamos ahí sin darnos cuenta que era el otro lado?

So you're saying we lived there without realizing it was the other side?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estamos comiendo demasiado azúcar sin darnos cuenta.

We're eating too much sugar without realizing it.

Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.

We walked past the store without noticing it.

Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.

And because we allow it, day after day, without realizing it.

— Perfectos desconocidos (2016)