sin darnos cuenta

without realizing it

→ sin
phrase Rare #33,960
without realizing it The pronoun changes to match who is unaware: sin darme cuenta (without me realizing it), sin darte cuenta (without you realizing it), sin darse cuenta (without realizing it). It is usually followed by de before a noun or infinitive.
SP: Casi llegamos tarde sin darnos cuenta.
EN: We nearly ended up being late without realizing it.

Entonces, ¿dices que vivíamos ahí sin darnos cuenta que era el otro lado?

So you're saying we lived there without realizing it was the other side?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estamos comiendo demasiado azúcar sin darnos cuenta.

We're eating too much sugar without realizing it.

Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.

And because we allow it, day after day, without realizing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.

We walked past the store without noticing it.