without realizing it
Entonces, ¿dices que vivíamos ahí sin darnos cuenta que era el otro lado?
So you're saying we lived there without realizing it was the other side?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Estamos comiendo demasiado azúcar sin darnos cuenta.
We're eating too much sugar without realizing it.
Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.
And because we allow it, day after day, without realizing it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
We walked past the store without noticing it.