não foi bem assim

it wasn't quite like that

→ não
phrase Rare #31,563
it wasn't quite like that Used to gently correct or qualify someone's description of what happened or what was meant.
PO: A história não foi bem assim.
EN: The story didn't happen quite like that.

Não foi bem assim.

That's not quite how it was.

— Piquenique (1955)

Não, não foi bem assim.

No, it wasn’t quite like that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

But that's not exactly how things happened.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, senhor, não foi bem assim.

Hey, sir, that's not quite how it happened.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não foi bem assim que eu quis dizer.

That’s not quite what I meant.