ไม่อยากจะ

พวกเราก็ไม่อยากจะสร้างปัญหา

We don't want to cause any trouble either.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทั้งที่ไม่อยากจะทำต้องทำ!

Even though I don't want to do it, I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะแต่ผมเป็นคนตั้งวง

I don't mean to brag, but I'm the one who started the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และฉันก็ไม่อยากจะเข้าใจด้วย

And I don't want to understand either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงมีรถก็ไม่อยากจะขับ

Even though I have a car, I don't want to drive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่อยากจะคุยกับฉันใช่ไหม

You don't want to talk to me, do you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะแต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก

I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาใจยากแล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)