no shit
No te jode.
You don't say.
— Uno de los nuestros (1990)
No te jode, el madero.
You’ve got to be kidding me, copper.
— Bajocero (2021)
Un ingeniero también, ¿no te jode?
An engineer too—can you fucking believe it?
— También la lluvia (2011)
Ya, pero tú no eres Dios, no te jode.
Yeah, but you're not God, for fuck's sake.
— Los lunes al sol (2002)