Yap.Town

quizá sea

maybe it is

→ quizá
phrase Common #5,766
maybe it is Uses the subjunctive because it expresses uncertainty or possibility.
SP: Quizá sea demasiado tarde para cambiar de plan.
EN: Maybe it’s too late to change plans.

Quizá sea justo lo que quiere que hagamos.

Maybe that's just what he wants us to do.

Quizá sea mayor de lo que te imaginas.

It might be bigger than you imagine.

— Picnic (1955)

Quizá sea policía.

Maybe he’s a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Quizá sea un orfanato.

Perhaps it's an orphanage.

— Solo en casa (1990)

Quizá sea cierto.

Maybe it's true.

Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.

I'm sorry this may be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Quizá sea el destino.

Maybe it's fate.

Quizá sea literalmente la única, no sé.

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.

I think I’m pretty sure this might be the best option.

Quizá sea porque la luna no es lo suficientemente brillante.

Maybe it’s because the moon isn’t bright enough.

Quizá sea una adivinanza.

Perhaps it's a riddle.

— El quinto elemento (1997)

Quizá sea de los buenos.

Maybe he’s one of the good ones.

— El castillo ambulante (2004)

Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.

Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.

— Whiplash (2014)

Quizá sea lo último que hagan.

It may be the last thing they do.

Quizá sea más que eso.

Maybe it's more than that.

Quizá sea un delfín.

Maybe it's a dolphin.

— The Host (2006)

Quizá sea éste.

Maybe this is it.

Quizá sea anciana, pero tengo experiencia.

I may be old, but I have experience.

— La linterna roja (1991)

Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien.

If she seems distant, perhaps it's because she's thinking about someone.

— Amelie (2001)

Quizá sea distinta a los demás.

Maybe she's different from the others.

— Amelie (2001)

Quizá sea la edad.

Perhaps it's my age.

— Los siete samuráis (1954)

He pensado que quizá sea el momento de hacer algo al respecto.

I've been thinking that maybe it's time to do something about it.

— Love Actually (2003)

Quizá sea mejor reconsiderar el asunto.

Perhaps it would be better to reconsider the matter.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quizá sea por todo eso de las cámaras.

Maybe it's all that camera stuff.

Quizá sea un poco pronto.

Perhaps it's a little too soon.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quizá sea código morse.

Perhaps it's Morse code.

— Los chicos del coro (2004)

Quizá sea eso lo que lleva sobre los hombros.

Maybe that’s what he’s carrying on his shoulders.

— Mystic River (2003)

Había otra sucursal del banco en la zona alta, quizá sea esa.

There was another branch of the bank in the upper area, maybe that's the one.

— The Internship (2026)

Quizá sea lo mejor.

Maybe it's for the best.

Quizá sea más duro de lo que puedes comprender ahora.

It might be harder than you can grasp right now.

— Juno (2007)

Quizá sea todo un error.

Perhaps it's all a mistake.

— El experimento (2001)

Quizá sea una ilusión, pero hasta nuestro director parece estar cambiando.

Perhaps it's an illusion, but even our director seems to be changing.

— Los chicos del coro (2004)

Quizá sea alguien que conoce desde hace años.

Maybe it's someone you've known for years.

Quizá sea de los que se imaginan cosas.

Perhaps he's one of those who imagine things.

— Psicosis (1960)