Yap.Town

qué es lo que

what exactly

→ qué
phrase Common #5,770
what exactly Used to emphasize a question or to ask for clarification; often equivalent to 'what is it that...'.
SP: ¿Qué es lo que quieres hacer hoy?
EN: What exactly do you want to do today?

Uno se pregunta qué es lo que los autores intentan decir.

One wonders what the authors are trying to say.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No entendemos, ¿qué es lo que él piensa?

We don't understand—what does he think?

— La sirena (2016)

Chicos, no los conozco ¿qué es lo que quieren?

Guys, I don't know you. What do you want?

— Игла (1989)

Solo el Señor sabe qué es lo que hacía allí arriba.

Only the Lord knows what he was doing up there.

— Paddington 2 (2017)

Si averiguas qué es lo que me une a Howl, la maldición se romperá.

If you find out what binds me to Howl, the curse will be broken.

— El castillo ambulante (2004)

Niños a quienes les han dicho qué es lo que deben ser.

Children who have been told what they should be.

— Black Phone 2 (2025)

Qué es lo que tiene?

What's wrong with him?

Sabes qué es lo que te confunde?

Do you know what confuses you?

— Comer, beber, amar (1994)

Tenemos que encontrar qué es lo que es.

We need to find out what it is.

Araya, ¿qué es lo que deseas?

Araya, what is it you want?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

El arte es convencer al cliente de qué es lo que en realidad busca.

The art lies in convincing the client of what they are actually looking for.

— Toni Erdmann (2016)

Al final, ¿qué es lo que va a cambiar?

In the end, what is going to change?

— Anaconda (2025)

Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?

If they don’t want this, what do they want?

Qué es lo que ha pasado, todo.

What happened, everything.

— [REC] (2007)

Sé qué es lo que quiere Tom.

I know what Tom wants.

Qué es lo que vas a hacer?

What are you going to do?

Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.

You never know what's going to happen.

Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.

I can't understand what he's trying to say.

Y, ¿qué es lo que quieren?

And what is it that they want?

— La diva (1981)

Quiero saber qué es lo que quiere.

I want to know what he/she wants.

— Scream 7 (2026)

Oh Nadine, ¿qué es lo que decías en Copenhague?

Oh Nadine, what were you saying in Copenhagen?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y qué es lo que recibe el pobre chimpancé a cambio?

And what does the poor chimpanzee get in return?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dime Suzume, ¿qué es lo que fuiste a hacer allá?

Tell me, Suzume, what did you go there to do?

— Suzume (2022)

Y me hace gracia cuando les preguntas qué es lo que más aprecian en un hombre.

And I find it funny when you ask them what they value most in a man.

— Open Your Eyes (1997)

Araya, ¿qué es lo que buscas?

Araya, what are you looking for?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero qué es lo que buscas?

But what are you looking for?

— El salario del miedo (1953)

Russell, ¿qué es lo que te apasiona de la música?

Russell, what is it about music that you find so exciting?

— Casi famosos (2000)

En la prueba, ¿qué es lo que hizo?

In the test, what did he do?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Qué es lo que vas a hacer ahora?

What are you going to do now?

Boxer, ¿qué es lo que está mal?

Boxer, what's wrong?

— Victoria (2015)

Es imposible decir qué es lo que él piensa.

It's impossible to say what he thinks.

Trevor, ¿qué es lo que buscas?

Trevor, what are you looking for?

— El maquinista (2004)