for years
Se había preparado durante años para ese momento tan especial.
She had prepared for years for that very special moment.
Mis papas hicieron lo mismo durante años.
My parents did the same thing for years.
Mis padres se trajeron la misma historia durante años.
My parents told each other the same story for years.
— El club de la lucha (1999)
Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.
And for years, the two lived as if no one else existed.
— Psicosis (1960)
El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
The bill languished for years.
Durante años estuve perdiendo frente a las dos intencionalmente.
For years, I was intentionally losing to both of them.
— Dangal (2016)
He sido enfermera de salud mental durante años.
I have been a mental health nurse for years.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ella estuvo engañando a su marido durante años.
She had been cheating on her husband for years.