Yap.Town

se tem

s'il y a

→ se
phrase Uncommon #12,880
s'il y a Introduit une condition ou une possibilité. Ici, se tem = « s’il y a / si jamais il y a ».
PO: Préviens-moi se tem un problème.
FR: Préviens-moi s’il y a un problème.

Tem talento, se tem.

Du talent, ça oui.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Pourquoi tu m'as laissé entrer si tu as un bébé, mec ?

— Victoria (2015)

Se tem orgulho da sua família.

Vous êtes fier de votre famille.

— Os Visitantes (1993)

E esse canalha, que venha por elas se tem culhões.

Et ce salaud, qu'il vienne les chercher s'il a des couilles.

— Morte ao Vivo (1996)

Se tem fome, vai ao restaurante com um capitão.

Si tu as faim, va au restaurant avec un capitaine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu quero saber se tem refém!

Je veux savoir s’il y a un otage !

— Carandiru (2003)

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o botão.

Si vous avez des preuves, montrez-les, car c'est moi qui appuie sur le bouton.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Diga logo se tem o dinheiro!

Dites-moi tout de suite si vous avez l'argent !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode perguntar ao seu primo se tem uma vaga no armazém?

Peux-tu demander à ton cousin s'il y a un poste vacant à l'entrepôt ?

— A Empregada (2025)

Se tem culhões, vai procurá-lo!

Si t’as des couilles, va le chercher !

— O Grande Mestre (2008)

Se tem petróleo, eles não estão longe.

S'il y a du pétrole, ils ne sont pas loin.

— O Salário do Medo (1953)

Se tem, errei na escolha.

S'il y en a, je me suis trompé de choix.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Desculpe, sabe me dizer se tem farmácia por perto?

Excusez-moi, sauriez-vous s'il y a une pharmacie dans les environs ?

Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.

Personne ne sait s’il lui reste beaucoup de temps ou peu.

— O Homem da Terra (2007)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

À quoi bon savoir parler si l'on doit garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Se tem informações pra mim, diga logo.

Si vous avez des informations pour moi, dites-le-moi tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

Si vous en êtes si sûr, faites venir la police.

— Ladrões de Bicicleta (1948)