Yap.Town

tá fazendo

is doing

→ estar
phrase Uncommon #11,205
is doing Colloquial short form of está fazendo. Often used in spoken Brazilian Portuguese.
PO: O que você tá fazendo agora?
EN: What are you doing now?

Como assim, tá fazendo frio?

What do you mean, it's cold?

— O Ódio (1995)

Tá fazendo o que aí, rapaz?

What are you doing over there, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Aspira, tu tá fazendo uma acusação muito séria.

Aspira, you're making a very serious accusation.

— Tropa de Elite (2007)

Que que você tá fazendo aqui?

What are you doing here?

— Central do Brasil (1998)

O que ainda tá fazendo acordado?

What are you still doing up?

— Marty Supreme (2025)

E o que Vespa tá fazendo nesse trem?

And what is Vespa doing on this train?

— Trem-Bala (2022)

Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?

What are you doing here on a Thursday?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E agora, tá fazendo o quê?

So, what are you doing now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?

Hey, my love, my mama’s precious baby, are you doing everything right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que cê tá fazendo aqui?

What are you doing here?

— Cidade dos Homens (2007)

O que tu tá fazendo acordado, menino?

What are you doing up, kid?

— Abril Despedaçado (2001)

Augusto faleceu tá fazendo seis anos já.

It's already been six years since Augusto passed away.

— Aquarius (2016)

Tá fazendo o quê aqui, Vincentão?

What are you doing here, Big Vincent?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que você ainda tá fazendo aqui?

What are you still doing here?

— Anaconda (2025)

Por que é que o senhor tá fazendo isso comigo?

Why are you doing this to me?

— Madame Satã (2002)

É porque tá fazendo frio, só isso!

It's just because it's cold, that's all!

— O Ódio (1995)

Tá fazendo muito barulho, porra!

It's making a hell of a lot of noise!

— Cidade dos Homens (2007)

O que ele tá fazendo?

What is he doing?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que é que tu tá fazendo?

What are you doing?

— Abril Despedaçado (2001)

Papai faleceu tá fazendo dois anos.

It's been two years since Daddy passed away.

— Aquarius (2016)

O que cê tá fazendo?

What are you doing?

— Marty Supreme (2025)

A gente não tá fazendo tudo isso pra ficar rico?

Aren't we doing all this to get rich?

— O Auto da Compadecida (2000)

Paulo, o que tu tá fazendo aqui?

Paulo, what are you doing here?

— Tropa de Elite (2007)

Tá fazendo o quê, botando um ovo?

What are you doing, laying an egg?

— O Ódio (1995)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

What do you think you're doing riding around here at midnight in that noisy piece of junk?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que você tá fazendo, Val?

What are you doing, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha mãe tá fazendo almoço.

My mother is making lunch.

Tá fazendo o que aí, irmão?

What are you doing there, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Só tá fazendo trilha por aí.

He's just hiking around there.

— Bacurau (2019)

Que porra que tá fazendo, seu bosta?

What the hell are you doing, you piece of shit?

— Trem-Bala (2022)

E o que é que você tá fazendo que não mandou o rapaz entrar?

And what are you doing that you haven't told the boy to come in?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é que você tá fazendo aqui, moleque?

What are you doing here, kid?

— Central do Brasil (1998)