Yap.Town

só há

there is only

→ só
phrase Common #7,689
there is only Used to say that only one thing or person exists, is available, or remains.
PO: Na sala, só há uma cadeira.
EN: There is only one chair in the room.

Só há uma coisa que possamos fazer agora!

There’s only one thing we can do now!

Só há mais uma coisa que necessito comprar.

There’s just one more thing I need to buy.

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

But in the end, there's only one way out for girls like me.

— A Empregada (2025)

Só há uma cama.

There is only one bed.

— Os Visitantes (1993)

Lá só há fitas.

There are only tapes there.

— Morte ao Vivo (1996)

Só há uma maneira de saber.

There's only one way to find out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ali só há fitas.

There are only tapes there.

— Morte ao Vivo (1996)

Só há fitas.

There are only ribbons.

— Morte ao Vivo (1996)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só há duas pessoas nesse reino que se lembram dele.

There are only two people in this kingdom who remember him.

— Baahubali: O Início (2015)

Só há um jeito de protegê-la.

There's only one way to protect her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só há uma explicação possível.

There is only one possible explanation.

Só há atmosfera.

There's only atmosphere.

— Guerra e Paz (1968)

Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.

In this city, there's only room for one cool guy.

— Ne Zha (2019)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

There is only one house in the village with a pine tree in the yard.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só há uma resposta correta.

There is only one correct answer.

Agora só há nós dois.

Now it's just the two of us.

— A Vingança de Manon (1986)

Só há um quarto disponível, sinto muito.

There's only one room available, I'm sorry.

— Your name. (2016)

Só há uma maneira de descobrir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.

From the first to the fifth floor there are only offices; above there is an attic.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só há uma forma para arrumar isto, pai.

There's only one way to fix this, Dad.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aqui só há areia.

There is only sand here.

— Conflito das Águas (2011)

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

There are only two more balls in play, you see?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

There's not much choice, in fact this is the only one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só há um.

There is only one.

— O Conformista (1971)

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— O Refúgio (2026)

Eu gostava, mas só há uma porta.

I liked it, but there’s only one door.

— O Quinto Elemento (1997)

Só há um número no histórico de chamadas.

There is only one number in the call history.

— Justiça Artificial (2026)

Só há uma forma.

There is only one way.

— O Quinto Elemento (1997)