pay attention
Pinóquio, preste atenção.
Pinocchio, pay attention.
— Pinóquio (2019)
Preste atenção nele.
Pay attention to him.
Preste atenção para que Tom e Mary não vejam você.
Be careful not to let Tom and Mary see you.
Não preste atenção nela.
Don't pay attention to her.
Preste atenção, preste atenção.
Pay attention, pay attention.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Preste atenção e aprenda!
Pay attention and learn!
Não preste atenção ao que Tom disse.
Don't pay attention to what Tom said.
Preste atenção, esta é uma extensão.
Pay attention, this is an extension.
— Duro de Matar (1988)
Preste atenção ao seu redor.
Pay attention to your surroundings.
Preste atenção, Dinho.
Pay attention, Dinho.
— O Som ao Redor (2012)
Sim, preste atenção na coluna, amigo.
Yes, pay attention to the column, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Não preste atenção.
Don't pay attention.
— Os Sete Samurais (1954)
Preste atenção.
Pay attention.
— Wicked (2024)
Preste atenção a ela.
Pay attention to her.
Preste atenção no Tom.
Pay attention to Tom.
Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
Pay attention when crossing a busy street!
Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.
You can't put your fingers inside the panties here, pay attention.
— Assunto de Família (2018)
Não preste atenção neles.
Don't pay attention to them.
— Perfect Blue (1998)
Preste atenção, preste muita atenção.
Pay attention, pay very close attention.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não peça desculpas, preste atenção na bola!
Don't apologize, pay attention to the ball!
— Questão de Honra (1992)
Está escuro, então preste atenção onde pisa.
It's dark, so watch your step.
Preste atenção nas setas!
Pay attention to the arrows!
— A Noite Americana (1973)
Preste atenção ou você não vai me seguir.
Pay attention, or you won’t be able to follow me.
Não preste atenção na bagunça.
Don't pay attention to the mess.
Preste atenção, garoto japonês.
Pay attention, Japanese boy.
— Vidas ao Vento (2013)
Na próxima vez, preste atenção.
Next time, pay attention.
Então, preste atenção.
So, pay attention.
— O Gângster (2007)
Preste atenção, Guido.
Pay attention, Guido.
— A Vida é Bela (1997)
Ei, preste atenção!
Hey, pay attention!
— Roma (2018)
Preste atenção a eles.
Pay attention to them.
Preste atenção no alvo.
Pay attention to the target.
Preste atenção!
Pay attention!
— 3 Idiotas (2009)
Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.
Look, pay attention—if you lied to me, I’ll punish you.
— Irmão (1997)
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Pay no attention to that, young hobbit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.
Pay attention when someone is talking to you.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não é nada, só não preste atenção!
It's nothing, just ignore it!
— Служебный роман (1977)
Preste atenção nela.
Por favor, preste atenção.
Please pay attention.
Ellis, preste atenção!
Ellis, pay attention!
Agora preste atenção!
Now, pay attention!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Preste atenção para não soltar a corda.
Be careful not to let go of the rope.
Não preste atenção na parte externa.
Don't pay attention to the outside.
— Брат 2 (2000)
Preste atenção, menino.
Pay attention, boy.
— Abril Despedaçado (2001)
Olha, querida, preste atenção.
Listen, darling, pay attention.
Apenas cale a boca e preste atenção.
Just shut up and pay attention.
— Shrek (2001)
Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.
Pay attention to your feelings when you speak.
— PK (2014)
Não preste atenção a mim.
Don't pay attention to me.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Preste atenção, Suzy.
Pay attention, Suzy.
— Suspiria (1977)
Preste atenção ao Tom.
Agora, preste atenção.
Now, pay attention.
Preste atenção, Anton.
Pay attention, Anton.
— Guardiões da Noite (2004)
Vito, preste atenção.
Vito, pay attention.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Preste atenção, sabichão.
Pay attention, smarty pants.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.
Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.
Quero que preste atenção.
I want you to pay attention.