didn't work out
Por isso não deu pela falta dele.
That's why he didn't notice he was missing.
— O Peso de um Passado (1988)
A tempestade não deu trégua por várias horas.
The storm didn’t let up for several hours.
Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.
Finally, I realized why they didn’t land the final hit.
— O Mestre das Armas (2006)
E a filha, não deu mais notícia?
And the daughter, haven’t you heard from her since?
— Carandiru (2003)
Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?
Didn't you realize he was missing before the race?
— A Voz do Coração (2004)
A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.
The police did not provide any information because it is an open case.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.
He gave no explanation as to why he had been absent.