Yap.Town

insuportável

unbearable, intolerable

ĩ s u p u ɾ t a v ɛ l
in not; without + suport to endure, to bear + ável capable of being X-ed; suitable for
adjective Uncommon #11,561
unbearable, intolerable
PO: O calor hoje está insuportável.
EN: The heat today is unbearable.

A situação com os pais de Rosa ê insuportável.

The situation with Rosa's parents is unbearable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, pare com esse barulho insuportável!

Oh, stop that unbearable noise!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom é insuportável.

Tom is unbearable.

Foi insuportável.

It was unbearable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A dor está insuportável.

The pain is unbearable.

Também é de uma chatice insuportável.

It's also unbearably annoying.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

But if he had succeeded, it would have been unbearable for you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pare de ser tão insuportável!

Stop being so unbearable!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está insuportável?

Is it unbearable?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esta é uma verdade insuportável.

This is an unbearable truth.

Ele consegue ser insuportável.

He manages to be insufferable.

— Caché (2005)

A fome é insuportável.

The hunger is unbearable.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cara, que calor insuportável!

Man, it's unbearably hot!

Insuportável!

Unbearable!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.

Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.

— Psicose (1960)

Este cheiro é insuportável.

This smell is unbearable.

Ok, eu sou insuportável.

Okay, I’m unbearable.

— Des vents contraires (2011)

É insuportável!

It's unbearable!

— Os Bons Companheiros (1990)

A dor é insuportável.

The pain is unbearable.

Porra, que calor insuportável hoje!

Damn, it's unbearably hot today!

A relação sinal-ruído é insuportável.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

Que calor insuportável, né?

It's unbearably hot, isn't it?

— Central do Brasil (1998)

Nossa, que calor insuportável.

Wow, it's unbearably hot.

Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

O Tom pode ser insuportável às vezes.

Tom can be unbearable sometimes.

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Que passeio insuportável.

What an unbearable trip.

— Os Visitantes (1993)

É insuportável.

It’s unbearable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O cheiro dele é insuportável.

His smell is unbearable.

— Os Visitantes (1993)

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

And this habit of speaking in the third person is unbearable.

— A Grande Beleza (2013)