teria deixado

would have left

→ ter

phrase Rare #34,542

would have left A conditional perfect form of deixar. Depending on the context, it can also mean “would have let” or, in the structure deixar de, “would have stopped.”

PO: Eu teria deixado o livro em casa.

EN: I would have left the book at home.

Se eu cuidasse só de mim, teria deixado você se afogar.

If I had only looked out for myself, I would have let you drown.

— Ratatouille (2007)

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

If I had won the lottery, I would have already quit working.

Gesha, você teria deixado uma mulher assim?

Gesha, would you have left a woman like that?

— Braço de Diamante (1969)

Eu a teria deixado no aeroporto se você me pedisse.

I would have left her at the airport if you had asked me to.

— Piku (2015)

Você não teria deixado ela tão facilmente.

You wouldn't have let her go so easily.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

If it had been up to him, Daju would never have let them take Jhilmil away.

— Barfi! (2012)