pour dire

to say

→ pour
phrase Common #8,272
to say Usually means “to say” after verbs such as appeler, meaning “to call to say.” It can also express purpose (“in order to say”) or appear after an adjective or adverb in the structure “too/enough ... to say.”
FR: Je t’appelle pour dire que je serai en retard.
EN: I’m calling to say that I’ll be late.

Qui suis-je pour dire le contraire?

Who am I to say otherwise?

— Ne Zha (2019)

Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.

Tom called to say he would be late.

Pour dire à tout le monde qu'il est est temps d'agir.

To tell everyone that it’s time to act.

— Rang de Basanti (2006)

On ira chez eux pour dire qu'on est d'accord.

We'll go to their place to say that we agree.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu dirais quoi pour dire long?

What would you say to put it simply?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.

In the morning, she called her office to say that she was taking the day off.

Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.

Tom called his wife to say he would be late.

Il doit être très en colère pour dire une telle chose.

He must be very angry to say such a thing.

J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.

I write in French to tell the French that I am not French.

Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.

You have a knack for saying the right thing at the right time.

Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.

Tom called to say that he wasn’t coming to work today.

Pour dire ce que je ressentais.

To say what I felt.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

To be honest, I don't really like it.

Je n'ai pas de mots pour dire combien tu es belle.

I have no words to express how beautiful you are.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, il a envoyé un texto pour dire qu'il arrêtait.

No, he texted to say he was quitting.

— Une Affaire de famille (2018)

J'écrirai pour dire si je suis libre.

I will write to say if I am free.

C'était juste pour dire.

Just saying.