of those

« parmi ceux-là / de ceux-là » (un sous-ensemble des choses/personnes déjà mentionnées).

→ of

phrase Very common #914

« parmi ceux-là / de ceux-là » (un sous-ensemble des choses/personnes déjà mentionnées). S’emploie après un déterminant ou un quantifieur (any, two, enough, which, some, none, etc.) pour parler de certains éléments dans un groupe déjà connu : « two of those » = « deux de ceux-là », « which of those » = « lequel de ceux-là », « enough of those » = « assez de ceux-là / ça suffit avec ces… ». « Those » renvoie à des éléments plutôt éloignés (dans l’espace, le temps, ou dans la conversation).

EN: I don’t like any of those movies.

FR: Je n’aime aucun de ces films-là.

If you find any more of those letters, would you let me know?

Si vous trouvez d'autres lettres de ce genre, pourriez-vous me le faire savoir ?

— Jojo Rabbit (2019)

Which of those goals has it achieved?

Lequel de ces objectifs a-t-elle atteint ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bring us two of those great coffees from the cafe.

Apportez-nous deux de ces excellents cafés du café.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Are you in any of those pictures?

Êtes-vous sur l'une de ces photos ?

Neither of those boys can speak French.

Aucun de ces deux garçons ne parle français.

What do you think of those Japanese writers?

Que pensez-vous de ces écrivains japonais ?

Hey, can you grab some more of those delicious things, Bosco?

Hé, Bosco, tu peux m'en prendre encore un peu de ces délicieuses choses ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Just one of those random things that happened on set.

Un de ces petits incidents aléatoires qui se sont produits sur le plateau.

— The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

You read too many of those books.

Tu as lu beaucoup trop de ces livres.

— The Handmaiden (2016)

Give me a dozen of those chocolates.

Donnez-moi une douzaine de ces chocolats.

— Unknown

Of those morons I know not one, but two.

Parmi ces imbéciles, j'en connais non pas un, mais deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The majority of those men worked in the mine.

La plupart de ces hommes travaillaient dans la mine.

Not all of those books are useful.

Tous ces livres ne sont pas utiles.

I want to buy a dozen of those bananas.

Je veux acheter une douzaine de ces bananes.

Are any of those friends in here?

Est-ce que certains de ces amis sont ici ?

— I'm Still Here (2024)

But think of those less fortunate than you.

Mais pensez à ceux qui sont moins fortunés que vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Compare the style of those letters.

Comparez le style de ces lettres.

Enough of those Latin proverbs.

Assez de ces proverbes latins.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)