Yap.Town

se podría

one could

→ se
phrase Uncommon #12,148
one could Often used to make a statement less direct or more tentative, as in 'one could say' or 'it could be said'.
SP: Se podría decir que es verdad.
EN: One could say that it's true.

Se podría decir que sí.

You could say yes.

— El Capitán (2018)

Supongo que se podría decir que si.

I suppose you could say that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Se podría tomar una cerveza para hacer armas atómicas.

You could have a beer to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Sí, se podría decir eso.

Yes, you could say that.

Ofreció más de lo que se podría esperar.

It offered more than one could expect.

Y cuando lo hagamos, se podría poner feo.

And when we do it, things could get ugly.

— No se lo digas a nadie (2006)

Se podría decir así.

You could say that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Supongo que se podría llamar a eso una forma de seducción.

I suppose you could call that a form of seduction.

— Anatomía de una caída (2023)

De hecho, se podría decir que sí.

In fact, one could say so.

— स्वदेस (2004)

Sí, se podría decir.

Yes, you could say so.

Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.

I won it in a raffle, the date couldn't be changed.

— Relatos salvajes (2014)

Bueno, se podría hablar.

Well, we could talk.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Se podría decir que ella fue nuestra tributo favorita.

You could say she was our favorite tribute.

Se podría llenar un libro, muchos libros, con lo que papá no sabe.

You could fill a book, many books, with what Dad doesn't know.

— Ratatouille (2007)

Nada de lo que podría decir se podría estropear.

Nothing I could say could be spoiled.

— Mother Night (1996)

Podría ser un coche o se podría caer por la ventana.

It could be a car, or it could fall out of the window.

— Perdición (1944)

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

The entire world could be destroyed by an atomic war.

Y también lo hice hablar, se podría decir.

And I also made him talk, you could say.

Se podría conseguir.

It could be done.

— Casi famosos (2000)

Se podría decir.

You could say.

Supongo que se podría decir que sí.

I suppose you could say so.

— El Capitán (2018)

Se podría usar una pala para hacer armas atómicas.

A shovel could be used to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Sí, se podría decir que sí.

Yes, you could say so.

Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.

Your dream could come true at any moment.

Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María.

Tom could never fall in love with a woman like Maria.

Bueno, se podría cambiar mucho.

Well, a lot could be changed.

— Ha vuelto (2015)

Se podría decir eso.

You could say that.

Nada me puede decir se podría estropear.

Nothing can tell me that it could be damaged.

— Mother Night (1996)

Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.

Tom is the kind of guy a girl could fall in love with.