Yap.Town

saber quién

know who

→ saber
phrase Very common #1,220
know who Used for knowing or finding out a person's identity, often before an indirect question: saber quién es, saber quién lo hizo.
SP: Quiero saber quién llamó anoche.
EN: I want to know who called last night.

No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.

You don't have to be a genius to know who said that.

Necesito saber quién va a venir.

I need to know who is going to come.

Nadie debe saber quién se encarga de cada puerta.

No one must know who is in charge of each door.

— Dil se.. (1998)

Ella quiere saber quién le envió las flores.

She wants to know who sent her the flowers.

Hay que saber quién nos venderá eso.

We need to know who will sell us that.

Vine para saber quién lo mató.

I came to find out who killed him.

— Los hermanos demolición (2026)

Es importante saber quién hará qué.

It’s important to know who will do what.

Quisiera saber quién me ha robado mis medias.

I would like to know who stole my socks.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Primero habrá que saber quién es.

First, we'll need to find out who he is.

— Asesinos (2015)

No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.

You don't have to be a genius to know who said it.

Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.

She is curious to know who sent the flowers.

Quiere saber quién está en su apartamento.

He wants to know who is in his apartment.

— Mulholland Drive (2001)

Parece saber quién ha sido.

They seem to know who it was.

— Zeta (2026)

Tres años tratando de saber quién soy.

Three years trying to figure out who I am.

Tom parecía no saber quién hizo eso.

Tom seemed not to know who did that.

Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.

I thought you’d like to know who’s coming to dinner.

A saber quién te confía a su hijo.

Who knows who would entrust their child to you.

— Las diabólicas (1955)

Sería bueno saber quién.

It would be good to know who.

Y para saber quién tiene lo que se necesita.

And to know who has what it takes.

Jeff parece saber quién es ella.

Jeff seems to know who she is.

Sólo quería saber quién te puso el nombre de Sweet Dick Willie.

I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.

— Haz lo que debas (1989)

La cuestión es saber quién causó el accidente.

The question is who caused the accident.

No siempre es bueno saber quién era tu padre.

It's not always good to know who your father was.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Necesito saber quién ayudó a Tom.

I need to know who helped Tom.

Sólo queremos saber quién llamó y cómo consiguió la información.

We just want to know who called and how they got the information.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.

She is curious to know who sent the flowers.

Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.

She is curious to know who sent her the flowers.

No, sólo queríamos saber quién trajo el traje.

No, we just wanted to know who brought the suit.

— Las diabólicas (1955)

Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.

It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.

— Los lunes al sol (2002)

No hay ninguna manera de saber quién va a ganar.

There’s no way of knowing who’s going to win.

Pero todos quieren saber quién es el topo.

But everyone wants to know who the mole is.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)