Yap.Town

a qué

what

→ a
phrase Common #4,447
what Used in questions and indirect questions, often meaning "what" or "what ... to" depending on context.
SP: ¿A qué hora llegas?
EN: What time are you arriving?

Dios sabe a qué juegan estos blancos.

God knows what these white people are up to.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sr. Drain, ¿a qué espera para echar a los niños?

Mr. Drain, what are you waiting for to throw the children out?

— Las diabólicas (1955)

Entonces, ¿a qué se dedican tus amigas y tú?

So, what do you and your friends do for a living?

— Las flores de la guerra (2011)

No sé a qué estáis jugando.

I don't know what you're playing at.

— Funny Games (1997)

A qué estás jugando?

What are you playing?

— Open Your Eyes (1997)

Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.

I really don't understand what all the commotion is about.

Luigi, ¿a qué viene esto?

Luigi, what's this all about?

— El salario del miedo (1953)

Entonces, ¿a qué?

So, to what?

— Blade Runner 2049 (2017)

Y yo, ¿a qué he venido aquí?

And what did I come here for?

— Volver (2006)

Ya va, ¿a qué vienen tantas prisas?

Wait a minute, what's the rush?

— El odio (1995)

A qué esperas?

What are you waiting for?

— La linterna roja (1991)

Sé a qué ponerle ojo.

I know what to look out for.

A qué sabe esto?

What does this taste like?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sabes a qué me dedico.

You know what I do.

No entiendo a qué querés llegar.

I don't understand what you're getting at.

No entiendo bien a qué apunta.

I don't quite understand what he's aiming at.

— O Som ao Redor (2012)

A qué viene todo esto?

What's all this about?

— Amarcord (1973)

Entonces, ¿a qué has venido?

So, what have you come for?

— El espinazo del diablo (2001)

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?

Yo sé a qué le temes.

I know what you're afraid of.

— Black Phone 2 (2025)

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.

Only then did I realize what he meant.

Mierda, ¿y a qué están esperando?

Damn, what are they waiting for?

— Reservoir Dogs (1992)

Venga, ¿a qué esperas?

Come on, what are you waiting for?

— El salario del miedo (1953)

A qué estás esperando?

What are you waiting for?

— Estrellas en la Tierra (2007)

A qué huele?

What does it smell like?

— El chico y la garza (2023)

Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?

Now that you've forced me to come, what are you waiting for?

— Las diabólicas (1955)

No entiendo a qué viene tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

A qué vamos a esperar?

What are we waiting for?

— La strada (1954)

Necesitan saber a qué se enfrentan.

They need to know what they're up against.

No estaba claro a qué se refería ella.

It wasn't clear what she was referring to.

Almirante, ¿a qué debemos el honor de su visita?

Admiral, to what do we owe the honor of your visit?

— El canto del lobo (2019)

A qué espera ese cabrón?

What the hell is that asshole waiting for?

— Cinema Paradiso (1988)

No sé a qué he temido tanto.

I don't know what I was so afraid of.

A qué viene esto?

What’s this all about?

— Un asunto de familia (2018)

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)

Minoru, a qué esperas.

Minoru, what are you waiting for?

— Cuentos de Tokio (1953)

A qué estamos esperando?

What are we waiting for?

— El acorazado Potemkin (1925)