você está me

you are ...ing me

→ você

phrase Common #2,698

you are ...ing me This is an incomplete phrase usually followed by a gerund, such as dizendo (telling), entendendo (understanding), or ouvindo (listening). It expresses an ongoing action directed at me.

PO: Você está me ajudando muito.

EN: You are helping me a lot.

Estou perguntando pelo problema dele, mas você está me contando os sintomas.

I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso?

Are you telling me that Tom doesn’t do that anymore?

Você está me gozando, né?

You're kidding me, right?

Você está me mandando para a escola militar?

Are you sending me to military school?

— A Infância de Ivan (1962)

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!

You're asking me to be your mother, and you have no right to!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você está me enchendo?

Why are you bothering me?

— Маленькая Вера (1988)

Querida, você está me empurrando.

Honey, you're pushing me.

— Zootopia 2 (2025)

E você está me dizendo que não há nenhum motorista.

And you're telling me there are no drivers.

— Piku (2015)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Sit down, you're blocking my view of the game.

Mas sabe, você está me conduzindo, menino.

But you know, you're leading me, boy.

— Leviatã (2014)

Você está me pedindo para ceder meus juros.

You are asking me to waive my interest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está me zoando, né?

You're kidding me, right?

Você está me distraindo.

You're distracting me.

— Titanic (1997)

Você está me escutando?

Are you listening to me?

— O Profeta (2009)

Você está me insultando.

You are insulting me.

— Tumbbad (2018)

Você está me atrapalhando.

You're bothering me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você está me tirando a pele!

You're skinning me alive!

— Vá e Veja (1985)

Você está me dizendo que o Tom não é de Boston?

Are you telling me Tom isn't from Boston?

Você está me gozando.

You're making fun of me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cale a boca, você está me perturbando.

Shut up, you're annoying me.

Você está me provocando?

Are you provoking me?

Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso?

Are you telling me that Tom did this?

Você está me pedindo para fazer o impossível.

You're asking me to do the impossible.

Você está me confundindo com alguém.

You're confusing me with someone else.

— Do Coração (1998)

Você está me zoando?

Are you kidding me?

— Anora (2024)

Você está me dizendo a verdade?

Are you telling me the truth?

Você está me julgando?

Are you judging me?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sei, mas você está me traindo!

I know, but you're cheating on me!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você está me chamando de covarde?

Are you calling me a coward?

Você está me tirando?

Are you kidding me?

Pare com isso, mulher, você está me irritando.

Stop it, woman, you're irritating me.

— Elena (2011)

Por quem você está me tomando?

Who are you mistaking me for?

— Брат 2 (2000)

Você está me gozando?

Are you making fun of me?

Muito bem, agora você está me ameaçando.

Alright, now you're threatening me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando você está me chamando?

When are you calling me?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você está me ocultando algo.

You're hiding something from me.

Você está me ameaçando?

Are you threatening me?

Você está me roubando?

Are you stealing from me?

Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?

Are you telling me you've never had a nightmare?

Não consigo quando você está me observando.

I can't when you're watching me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está me pedindo para ficar?

Are you asking me to stay?

Você está me confundindo com outra pessoa.

You're confusing me with someone else.

Por isso você está me atormentando desde ontem?

Is that why you've been tormenting me since yesterday?

— Oito e Meio (1963)

E você está me acusando de covarde?

And you're calling me a coward?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você está me pedindo ajuda?

Are you asking me for help?

Você está me chamando?

Are you calling me?

— Assunto de Família (2018)

Você está me vendo?

Can you see me?

Você está me devendo isto!

You owe me this!

— A Noite Americana (1973)

Você está me entendendo?

Do you understand me?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenente, você está me chateando.

Lieutenant, you're annoying me.

— Такси-блюз (1990)