vão ficar

are going to stay

→ ir

phrase Uncommon #13,064

are going to stay Future tense of ficar. Depending on context, it can also mean 'are going to be', 'are going to end up', or 'are going to fit'.

PO: Eles vão ficar aqui até amanhã.

EN: They are going to stay here until tomorrow.

Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.

My parents will be proud of me.

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Are you police officers just going to wait for bloodshed?

— Leviatã (2014)

Pretos vão ficar seus olhos, imbecil!

Your eyes will turn black, you imbecile!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vão ficar seguras?

Will they be safe?

— Os Incompreendidos (1959)

Por quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— A Voz do Silêncio (2016)

As escolas vão ficar fechadas hoje por conta do tempo.

The schools will be closed today due to the weather.

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

They'll be happy to see her again.

— Mr. Vingança (2002)

As pessoas vão ficar desapontadas.

People are going to be disappointed.

— Ratatouille (2007)

Os Espinhosos vão ficar em Videiras!

The Spiny Ones will stay in Videiras!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.

Sami knows things are going to get harder.

Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.

Never mind, they'll still end up with bloody noses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os ricos vão ficar mais ricos, os pobres se tornarão mais pobres.

The rich will get richer, the poor will become poorer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?

Are you just going to sit on other people's money, for fuck's sake?

— Carandiru (2003)

Os meninos vão ficar com o pai nas férias.

The boys will stay with their father during the holidays.

Vão ficar novos.

They'll be like new.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vão ficar com os outros.

They’ll stay with the others.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os Espinhosos vão ficar!

The Thorny Ones will stay!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Também vão ficar aqui?

Are they staying here too?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu acho que Tom e Maria vão ficar bem.

I think Tom and Maria will be fine.

Todos vão ficar contentes em te ver.

Everyone will be happy to see you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vão ficar perdidos.

They’ll be lost.

— O Sobrevivente (2025)

Eu acho que as coisas vão ficar bem.

I think things will be alright.

Vão ficar em Chicago por uns tempos?

Are they going to be staying in Chicago for a while?

— Doentes de Amor (2017)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.

— Cidade de Deus (2002)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quanto tempo vão ficar?

How long will they stay?

— Violência Gratuita (1997)

Tom acha que esses sapatos vão ficar muito grandes.

Tom thinks these shoes are going to be too big.