Yap.Town

meio que

kind of

→ meio
phrase Uncommon #17,111
kind of Used in casual speech to soften what you're saying or make it less exact, like 'sort of' or 'in a way'.
PO: A gente meio que esqueceu de avisar.
EN: We kind of forgot to let them know.

Eu meio que gostei dele.

I kind of liked him.

Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.

I kind of made a movement and put my hand there or something like that.

— O Tao de Steve (2000)

Eu saí meio que depressa.

I left rather quickly.

Eu meio que esperava que dissesse isso.

I kind of expected him to say that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu meio que gostei deles.

I kind of liked them.

Eu meio que gostei dela.

I kind of liked her.

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

I just want to see where this is going.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meio que abandonado por aqui.

Kind of abandoned around here.

— Zootopia 2 (2025)

Eu meio que esperava um atraso no vôo.

I was kind of expecting a flight delay.

— Amores Expressos (1994)

E nós meio que salvamos a cidade.

And we kind of saved the city.

— Zootopia 2 (2025)

Eu meio que pensei que sim.

I kind of thought so.

— Quase Famosos (2000)

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

And who would marry someone who sort of already has a daughter?

— Suzume (2022)

Eu meio que gostei delas.

I kind of liked them.

Meio que mata o moral.

It kind of kills morale.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós meio que podemos ver você.

We can sort of see you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu meio que estava esperando isso acontecer.

I was kind of expecting this to happen.

Eu meio que ajudei.

I kind of helped.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.

I kind of brought my sister over to stay.

— Simplesmente Amor (2003)