Yap.Town

o faça

do it

→ o
phrase Uncommon #12,665
do it Used with a direct object pronoun before the verb, often in formal or written Portuguese.
PO: Se quiser, o faça agora.
EN: If you want, do it now.

Não deixe que ele o faça só.

Don't let him do it alone.

O faça como ele?

Do it like him?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

Não o faça.

Don't do it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós temos que achar isso antes que Tom o faça.

We have to find this before Tom does.

Não farei isso a não ser que você queira que o faça.

I won’t do it unless you want me to.

Não o faça lutar mais.

Don't make him fight anymore.

— Amores Brutos (2000)

Apenas o faça ir embora.

Just make him leave.

— Suzume (2022)

Por favor, não o faça.

Please don't do it.

— O Sacrifício (1986)

Não vou fazer e não vou deixar que ninguém o faça.

I'm not going to do it, and I'm not going to let anyone else do it.

— O Sacrifício (1986)

Alguém o faça calar a boca!

Someone shut him up!

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas proponho que a pantera o faça.

But I propose that the panther do it.

— A Doce Vida (1960)

O faça como eu um pouco?

Do it a little like I do?

— A Estrada da Vida (1954)

Uma voz que o faça consciente de si mesmo.

A voice that makes you aware of yourself.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não o faça!

Don't do it!

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

I just want to tell Tom before someone else does.

Está desejando que o faça.

You want me to do it.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem, não o faça.

Well, don't do it.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.

Tom told Maria to do it herself.

Ela o escuta mesmo que ninguém mais o faça.

She listens to him even when no one else does.

Vá para a rua e o faça!

Go out into the street and do it!

— Relatos Selvagens (2014)

Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.

If you don't leave her alone, I'll ask Dad to make you work.

— Morangos Silvestres (1957)

Não deixe que ele o faça por si mesmo.

Don't let him do it himself.

Não o faça, Iván Mijailovich.

Don't do it, Ivan Mikhailovich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sim, eu quero que você o faça.

Yes, I want you to do it.

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?

— A Onda (2008)

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

And now, only those I allow to speak can do so.

— A Onda (2008)

Eu sei que o Tom quer que o faça.

I know Tom wants me to do it.