Yap.Town

com a família

with the family

→ com
phrase Uncommon #11,062
with the family
PO: Vamos jantar com a família neste domingo.
EN: We're having dinner with the family this Sunday.

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom passou as férias com a família.

Tom spent the holidays with his family.

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— O Sol Enganador (1994)

Passei o dia com a família.

I spent the day with my family.

Faria isso com a família?

Would you do that to your family?

— Marty Supreme (2025)

Responsabilidades com a família?

Responsibilities towards the family?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diários de Motocicleta (2004)

O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família.

Tom spent New Year's Eve with his family.

É algo com a família de um amigo.

It's something involving a friend's family.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom foi a um piquenique com a família de Mary.

Tom went on a picnic with Mary's family.

Tom não vive com a família.

Tom doesn't live with his family.

Um problema com a família de Liao.

A problem with Liao's family.

— O Mundo (2004)

Mas você tem responsabilidades com a família.

But you have responsibilities to your family.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como é viver com a família Oiwa?

What is it like living with the Oiwa family?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Tom sempre janta com a família.

Tom always has dinner with his family.

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.

There I met a Russian priest who was traveling with his family.

Tom passou o Natal com a família.

Tom spent Christmas with his family.

Mostrem pra ele que mexeu com a família errada.

Show him that he messed with the wrong family.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom está tomando café da manhã com a família.

Tom is having breakfast with his family.

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

She will go to the countryside to spend the holiday with her family.

Falamos com a família de Dawson.

We spoke with Dawson's family.

— Questão de Honra (1992)

O Tom ficou em casa com a família.

Tom stayed home with his family.

Ele tem um vínculo forte com a família.

He has a strong bond with his family.

O registro legal de veículos, despesas com a família e outros tantos.

Legal vehicle registration, family expenses, and many others.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)