un putain d'

a fucking

→ un

phrase Rare #31,867

a fucking A very vulgar intensifier before a masculine singular noun beginning with a vowel; the full construction is un putain de, with de elided before a vowel. It can also mean “one hell of a” depending on context.

FR: C'est un putain d'exploit !

EN: That's one hell of an achievement!

Toi, t'es un putain d'abruti.

You’re a fucking idiot.

C'est un putain d'hold-up !

This is a fucking hold-up!

— La Cité de Dieu (2002)

Ce mec est un putain d'artiste.

This guy is a fucking artist.

— En terrain miné (2014)

Ca c'est un putain d'arbre.

That’s one hell of a tree.

— Avatar (2009)

Un putain d'ange avec des ailes.

A fucking angel with wings.

— En terrain miné (2014)

Je suis un putain d'amateur !

I'm a fucking amateur!

— Cours, Lola, cours (1998)

C'était pas un putain d'accident.

It wasn't a fucking accident.

— American Gangster (2007)

T'es un putain d'idiot !

You're a fucking idiot!