yo acordé

Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.

When I saw the drawing, I remembered the story.

Entonces acordé donar mi propio riñón.

So I agreed to donate my own kidney.

— Guardianes de la noche (2004)

Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.

I remembered when my husband handed me the papers.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Acordé escribir esa carta.

I agreed to write that letter.

Ya me acordé.

I remembered now.

Me acordé de ti inmediatamente.

I thought of you immediately.

Yo no acordé nada.

I didn't agree to anything.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Cuando me acordé, dudé en contarlo a las autoridades.

When I remembered, I hesitated to tell the authorities.

— La cinta blanca (2009)

Me acordé de que tú fuiste mi hermano.

I remembered that you were my brother.

Pues, simplemente me acordé.

Well, I just remembered.