Yap.Town

ya verás

you'll see

→ ya

phrase Uncommon #10,375

you'll see Used to reassure or to say that something will become clear later; can also imply 'just wait and see.'

SP: No te preocupes, ya verás que todo sale bien.

EN: Don't worry, you'll see that everything turns out fine.

Cuando Taiyi Zhenren regrese, ¡ya verás!

When Taiyi Zhenren returns, you'll see!

— Ne Zha (2019)

El tipo escuchó tu voz, te encontrará en un segundo y acabar contigo, ya verás.

That guy heard your voice—he’ll find you in a second and finish you off, you’ll see.

— Un simple accidente (2025)

Ya verás como no.

You'll see it won't.

— Open Your Eyes (1997)

A que sí, ya verás.

Yes, you'll see.

Ya verás cuanto falta.

You'll see how long it will be.

— Estación central de Brasil (1998)

Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.

The least obvious thing will happen, you'll see.

Ya verás tu mujer cuando vuelva.

You'll see what your wife says when she gets back.

— Los lunes al sol (2002)

Pero después es genial, ya verás.

But afterward, it's great—you'll see.

— Ciudad de Dios (2002)

Claro que sí, ya verás.

Of course—you'll see.

— Las diabólicas (1955)

Eso te cambiará el coco, ya verás.

That’ll blow your mind, you’ll see.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya verás como todo sale bien.

You'll see how everything turns out well.

Ya verás mañana.

You'll see tomorrow.

— Dangal (2016)

Buen tío, ya verás.

Good guy, you'll see.

— El salario del miedo (1953)

Ya verás, quédate.

You'll see—stay.

— Titane (2021)

Métela dentro, ya verás.

Put it inside, you'll see.

— American Gangster (2007)

Ya verás como entonces hablas.

You'll see how you talk then.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya verás cuando mis padres se enteren de esto.

Just wait until my parents find out about this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya verás su cara cuando entre.

You'll see his face when he comes in.

Ven aquí, ya verás.

Come here, you'll see.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ya verás.

You'll see.

— El médico de Budapest (2020)

Más te vale comportarte o ya verás qué pasará.

You'd better behave yourself, or you'll see what happens.

— Los chicos del coro (2004)

Ya verás como se para y da media vuelta.

You'll see—he'll stop and turn right around.

— Un profeta (2009)

Ya verás cómo pasa muy deprisa.

You'll see how quickly it goes by.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya verás, mierda.

You'll see, shit.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Todo irá bien, ya verás.

Everything will be fine, you'll see.

— Fresas salvajes (1957)

No, ya verás.

No, you'll see.

— Audition (2000)

Cuando lleguemos, ya verás.

You'll see when we get there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ya verás cuando me pidas tú algo.

You'll see when you ask me for something.

— El regreso (2003)

Volverá, ya verás.

He'll be back, you'll see.

— Volver (2006)

Ya verás que ya pasa.

You'll see, it will pass.

— Durante la tormenta (2018)

Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.

They’ll say they want to experience new things, you’ll see.

Ya verás, te va a gustar.

You'll see, you're going to like it.

— Intocable (2011)

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [REC] (2007)