Yap.Town

você fez isso

you did it

→ você
phrase Very common #1,960
you did it Used to refer to an action the listener completed; can imply emphasis or surprise depending on context.
PO: Você fez isso muito rápido.
EN: You did that very quickly.

Você fez isso melhor do que esperávamos.

You did better than we expected.

Você fez isso sozinho?

Did you do this by yourself?

Eu acho que você fez isso.

I think you did it.

Como você fez isso?

How did you do that?

— Ratatouille (2007)

Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.

If you ever did this, never do it again.

Você fez isso para mim?

Did you do this for me?

Você fez isso?

Did you do that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você fez isso de novo.

You did it again.

Você fez isso ontem à noite, não fez?

You did that last night, didn’t you?

Você fez isso, não fez?

You did this, didn't you?

— Akira (1988)

O Tom não acredita que você fez isso.

Tom can't believe you did that.

Você fez isso com ele.

You did that to him.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nossa, você fez isso sozinha?

Wow, you did that all by yourself?

Por que diabos você fez isso?

Why the hell did you do that?

Você fez isso melhor do que nós esperávamos.

You did better than we expected.

Não posso acreditar que você fez isso.

I can't believe you did that.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você fez isso só por diversão?

Did you do this just for fun?

Por quê você fez isso!

Why did you do that?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você lembra quando você fez isso?

Do you remember when you did that?

Como foi que você fez isso?

How did you do that?

Você fez isso intencionalmente.

You did that intentionally.

Você fez isso por sua própria vontade.

You did this of your own free will.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quantas vezes você fez isso com Tom?

How many times have you done this to Tom?

Você fez isso ontem, não foi?

You did that yesterday, didn't you?

Só você fez isso.

Only you did this.

— Wicked: Parte II (2025)

Você fez isso, não foi?

You did it, didn't you?

— Akira (1988)

Você fez isso comigo!

You did this to me!

— Duna (2021)

Você fez isso muito bem quando não estava tão irritada!

You did that really well when you weren't so angry!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Para quem você fez isso?

Who did you do this for?

Nós já sabemos que você fez isso.

We already know you did it.

Você fez isso tudo sozinho?

Did you do all this by yourself?

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

It is obvious that you did this in defiance of my authority.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porquê você fez isso?

Why did you do that?

— Anjos Caídos (1995)

Não vou contar a ninguém que você fez isso.

I won't tell anyone that you did this.

Você fez isso mais de uma vez?

Have you done this more than once?

Porque você fez isso?

Why did you do that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você fez isso por vontade própria?

Did you do this of your own free will?

Quantas vezes você fez isso este ano?

How many times have you done this this year?

Não gostei da maneira que você fez isso.

I didn't like the way you did that.

Como você fez isso, então?

So how did you do that?

— Herói (2002)

Espere, como você fez isso?

Wait, how did you do that?

— Zootopia 2 (2025)

Você fez isso para deixá-la feliz?

Did you do that to make her happy?

— Wicked: Parte II (2025)

Você fez isso.

You did it.

Você fez isso comigo.

You did this to me.

Você fez isso na segunda?

Did you do that on Monday?

Oh, Shrek, você fez isso?

Oh, Shrek, did you do that?

— Shrek (2001)

Você fez isso, Will.

You did it, Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)