você esteve

you were

→ você

phrase Uncommon #9,907

you were Past tense of estar, used for a completed state or condition. Depending on context, it can also be translated as "you have been".

PO: Você esteve aqui ontem à noite.

EN: You were here last night.

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

E você esteve certa criticando-o.

And you were right to criticize him.

— Служебный роман (1977)

Você esteve na minha casa e viu minha família.

You were at my house and saw my family.

— Agente Zeta (2026)

Você esteve bem.

You've been well.

— A Grande Escapada (1966)

Por quanto tempo você esteve ocupada?

How long have you been busy?

Aonde você esteve por tantos dias?

Where have you been for so many days?

— Tumbbad (2018)

Você esteve no campo de concentração?

Were you at the concentration camp?

— Os Falsários (2007)

Mãe me escreveu que você esteve na guerra.

My mother wrote to me that you were in the war.

— Irmão (1997)

Você esteve ali.

You were there.

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não?

You were with Tom the night he died, weren't you?

Você esteve inconsciente por muito tempo.

You were unconscious for a long time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você esteve neste verão na Crimeia?

Were you in Crimea this summer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você esteve com Justine LeBlanc.

You were with Justine LeBlanc.

— Des vents contraires (2011)

Você esteve envolvida?

Were you involved?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como você esteve?

How have you been?

— Ventos da Liberdade (2006)

Na Bélgica, você esteve apaixonada por um rapaz paquistanês.

In Belgium, you were in love with a Pakistani boy.

— PK (2014)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

During the month you were in jail, Beom hit on Ga-in, right?

— Decisão de Partir (2022)

Você esteve ausente da escola ontem.

You were absent from school yesterday.

Você esteve em coma, mãe.

You were in a coma, Mom.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quantas vezes você esteve apaixonado em sua vida?

How many times have you been in love in your life?

Você esteve maravilhosa ontem.

You looked wonderful yesterday.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você esteve no exterior?

Have you been abroad?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Onde diabos você esteve o dia todo?

Where the hell have you been all day?

Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?

Petra, were you by any chance in my office last night?

— TÁR (2022)

Você esteve longe por muito tempo.

You've been away for too long.

— Podres de Ricos (2018)

Quando você esteve fora, Pedro chegou.

While you were away, Pedro arrived.

Você esteve no Rio?

Have you been to Rio?

Você esteve com dois homens.

You were with two men.

— Rashomon (1950)

Você esteve fora por muitos anos?

Have you been away for many years?

— Em Busca da Vida (2006)

Mas você esteve muito tempo fora.

But you were away for a long time.

— No (2012)

Você esteve na merda?

Have you been in deep shit?

— Três é Demais (1998)

Disseram-me que você esteve ótima.

I was told you were doing great.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você esteve em meu pensamento em cada momento.

You've been in my thoughts every single moment.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu sabia que Tom não sabia que você esteve preso.

I knew Tom didn't know you'd been in prison.

Você esteve maravilhosa.

You were wonderful.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.

A lot happened while you were away.

Você esteve no Vietnã, não?

You've been to Vietnam, haven't you?

— Três é Demais (1998)