não consigo me lembrar

I can't remember

→ não

phrase Uncommon #11,336

I can't remember Used when saying that you are unable to recall something. The verb lembrar-se is reflexive; in Brazilian Portuguese, me lembrar is commonly used after consigo.

PO: Não consigo me lembrar onde deixei minhas chaves.

EN: I can't remember where I left my keys.

Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.

I can't remember anything else about it.

Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.

We've met before, but I can't remember where.

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

I know I know this, but I can't remember.

Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.

I can't remember the last time I laughed this hard.

Eu não consigo me lembrar para o momento.

I can't remember right now.

Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.

I can't remember exactly who took what.

Não consigo me lembrar a última vez que fui em um encontro.

I can’t remember the last time I went on a date.

Não consigo me lembrar do que aconteceu.

I can't remember what happened.

Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.

I can't remember your name right now.

Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.

I can't remember the last time we made love.

Simplesmente não consigo me lembrar do nome dela.

I simply can't remember her name.

Não consigo me lembrar onde Tom mora.

I can't remember where Tom lives.

Não sei, não consigo me lembrar de nada.

I don't know, I can't remember anything.

— O Conformista (1971)

Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

I can't remember the melody of that song.

Eu não consigo me lembrar da senha que usava neste site.

I can't remember the password I used on this site.

Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.

I can't remember what we were doing at that moment.

Não consigo me lembrar a quem a dei.

I can't remember who I gave it to.

Não consigo me lembrar de todas as minhas senhas.

I can't remember all my passwords.

Mas não consigo me lembrar de nada.

But I can't remember anything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

I had taken a lot of pills and I can't remember.

— A Pele Que Habito (2011)

O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.

The problem is that I can't remember where I parked the car.

Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam.

I can't remember things before they happen.

Não consigo me lembrar.

I can't remember.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.

I can't remember the last time I ate with my family.

Eu não consigo me lembrar do código secreto.

I can't remember the secret code.

Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.

I can’t remember Taninna’s last name.

Já te encontrei antes, mas não consigo me lembrar onde.

I've met you before, but I can't remember where.

Não consigo me lembrar a quem o dei.

I can’t remember who I gave it to.

Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.

No matter how hard I try, I can't remember her address.

Por que eu não consigo me lembrar de nada?

Why can't I remember anything?