Yap.Town

a ilusão

illusion, delusion

i l u z ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #15,151
illusion
PO: Foi uma ilusão achar que tudo seria fácil.
EN: It was an illusion to think that everything would be easy.
delusion Often used for a mistaken belief or unrealistic idea (not necessarily a visual illusion).
PO: Ele vive na ilusão de que vai ficar rico do dia para a noite.
EN: He lives under the delusion that he will get rich overnight.
Declension of ilusão
ilusãoilusões

Mas essa era a ilusão.

But that was the illusion.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ilusão de um movimento.

Illusion of movement.

— Служебный роман (1977)

Com isso se foi a ilusão.

And with that, the illusion vanished.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conexões estúpidas destroem a ilusão de que seu relato é coerente e simples.

Stupid connections destroy the illusion that your account is coherent and simple.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

Só ilusão!

It's all an illusion!

— Noites de Cabíria (1957)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Tenho a ilusão de ouví-la, bem atrás de mim.

I have the illusion of hearing it, right behind me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo é ilusão.

Everything is an illusion.

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.

My grandfather is under the illusion that we're still at war.

A ilusão de segurança.

The illusion of security.

— Clube da Luta (1999)

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sua confusão, minha ilusão.

Your confusion, my illusion.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.

— Ne Zha (2019)

É um bailarino de ilusão!

He’s an illusion dancer!

— O Leopardo (1963)

Nem tudo é ilusão.

Not everything is an illusion.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.

Illusion is the first of all pleasures.

Esqueceram o poder da ilusão, das estrelas, que é o que você é, Richards.

They forgot the power of illusion, of the stars—that’s what you are, Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Ele tinha a ilusão que era um gênio.

He was under the illusion that he was a genius.

É um ilusão!

It's an illusion!

— O Leopardo (1963)

É ilusão.

It's an illusion.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Talvez tenha sido ilusão minha.

Perhaps it was just my imagination.

— Psicose (1960)