Yap.Town

de saída

on the way out

→ de
phrase Uncommon #12,674
on the way out Can also mean 'exit' in expressions like 'porta de saída' or 'portão de saída'.
PO: Estou de saída agora.
EN: I'm on my way out now.

Estamos de saída.

We're on our way out.

— O Tao de Steve (2000)

Encontre uma estratégia de saída.

Find an exit strategy.

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Given the circumstances, I have no objection to granting Mr. El Djebena leave.

— O Profeta (2009)

Estou de saída.

I'm leaving.

— Clube da Luta (1999)

Parece-me que vocês dois estão de saída.

It seems to me that you two are leaving.

— O Castelo Animado (2004)

Seus papéis de saída.

Your exit papers.

— O Profeta (2009)

Tô de saída, a gente se fala amanhã.

I'm leaving now, we'll talk tomorrow.

Estou quase de saída.

I'm just about to leave.

Tenha um plano de saída.

Have an exit plan.

Vou autorizar um dia de saída.

I will authorize a day of leave.

— O Profeta (2009)

Não, este é o ponto de saída.

No, this is the starting point.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Elas já estão de saída.

They’re already leaving.

Agora eu e minha mãe estamos de saída.

My mother and I are leaving now.

— O Castelo Animado (2004)

Você está de saída?

Are you leaving?

— Em Busca da Vida (2006)

Stefan alcançou a porta de saída.

Stefan reached the exit door.

Não, eu já tô de saída.

No, I'm leaving now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Estava de saída.

I was leaving.

— Fale com Ela (2002)

Ali, debaixo do aviso de saída.

There, under the exit sign.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos de saída!

We're leaving!

— Máquina de Guerra (2026)

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Tell your Master that we are leaving.

— Alexandria (2009)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

I'm going to make arrangements with the prisoners who have release privileges.

— O Profeta (2009)

Ele já estava de saída.

He was already on his way out.

— Marty Supreme (2025)

A porta de saída fica à direita.

The exit door is on the right.

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Everyone is forbidden from leaving until Easter.

— Adeus, Meninos (1987)

Você pode conseguir dias de saída.

You can get days of leave.

— O Profeta (2009)

Já está de saída?

Are you leaving already?

— O Gângster (2007)