nicht, weil

Wir lesen und schreiben Gedichte nicht, weil sie nett sind.

We don't read and write poems because they are nice.

— Der Club der toten Dichter (1989)

In Frankreich nicht, weil's noch hell ist.

Not in France, because it’s still light out.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.

You don't know that only because you didn't help me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nicht, weil wir Letzte waren, sondern weil unser Freund durchgefallen war.

Not because we came last, but because our friend had failed.

— 3 Idiots (2009)

Du verstehst mich nicht, weil du nicht lieben kannst!

You don't understand me because you can't love!

— Das süße Leben (1960)

Du glaubst, du erinnerst dich nicht, weil dein Gedächtnis gelöscht wurde?

You think you don't remember because your memory has been erased?

— Oldboy (2003)

Nicht, weil ich dir nicht traue.

Not because I don't trust you.

— RRR (2022)

Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.

He works to get paid, not because he enjoys it.

Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.

Tom didn’t reply because he didn’t know what to say.

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)