be about to
มันใกล้จะจบแล้ว
It’s almost over.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ใกล้จะเสร็จแล้วแหละ
It’s almost finished.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
มันใกล้จะหมดเเล้ว
It’s almost gone.
— รีเบคกา (1940)
แล้วเธอล่ะเธอรู้สึกอย่างไรตอนที่เธอใกล้จะตายฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
What about you? How did you feel when you were close to death? I felt the same way.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
นี่ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง
Hey, are you almost done?
— 2046 (2004)
ในหนัง,มันใกล้จะจบแล้ว.
In the movie, it's almost over.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ใกล้จะหมดยกแล้วครับ
The round is almost over.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
อย่าบอกผมนะว่าใกล้จะคลอดแล้ว
Don’t tell me you’re about to give birth.
— A Taxi Driver (2017)
เราใกล้จะถึงบ้านแล้ว
We're almost home.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ยุคของมนุษย์สกปรกโสมมนั้นใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว
The era of those filthy, vile humans is nearing its end.
แต่ฝนใกล้จะตกแล้ว
But it looks like it’s about to rain.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เท่าที่ผมกังวลยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว
As far as I'm concerned, it's almost over anyway.
— Der Hauptmann (2018)
เวลาใกล้จะหมดแล้วครับ
Time is almost up.
ใกล้จะเข้าต้าปู้แล้ว
We're almost in Dabu.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราใกล้จะเจอแล้ว
We’re about to find it.
— ไททานิค (1997)
ไหนๆฉันก็ใกล้จะตายและสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย
Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คนโง่ใกล้จะจบลงแล้ว
The fool’s time is almost up.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ฟังนะพ่อ,พ่อ,ผมใกล้จะหลุดแล้ว.
Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ได้โปรดฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว
Please, I'm about to catch you.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ทอมใกล้จะหลับแล้ว
Tom is about to fall asleep.
ใกล้จะเสร็จแล้ว
Almost finished.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)